1
00:00:38,360 --> 00:00:40,362
- สุขสันต์วันเกิดนะสามี
- ขอบคุณ.
2
00:00:40,920 --> 00:00:41,807
สุขสันต์วันเกิดพ่อ!
3
00:00:42,960 --> 00:00:44,802
- สุขสันต์วันเกิดพี่ชาย
- ขอบคุณ.
4
00:00:44,803 --> 00:00:46,003
สุขสันต์วันเกิดพี่ชาย!
5
00:00:46,004 --> 00:00:47,842
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนั้นเท็ดดี้?
6
00:00:47,843 --> 00:00:48,966
เอาน่าเท็ดดี้!
7
00:00:48,967 --> 00:00:51,008
คุณต้องอยู่ในกล้องด้วย
8
00:00:51,009 --> 00:00:51,999
มาร้องเพลงกันเถอะ
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,719
หนึ่ง สอง สาม
10
00:00:53,720 --> 00:00:58,647
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ!"
11
00:00:58,720 --> 00:01:01,690
"สุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ!"
12
00:01:01,760 --> 00:01:04,359
"สุขสันต์วันเกิดนะคุณ!"
13
00:01:04,360 --> 00:01:06,249
สมปรารถนาครับพี่
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,609
มองทางนี้สิพ่อ...
15
00:01:31,760 --> 00:01:34,764
ทำไมคุณยังตื่นอยู่? บ่าย 2 โมง!
16
00:01:35,240 --> 00:01:37,163
อะไรทำให้คุณตื่น?
17
00:01:38,080 --> 00:01:40,686
ฉันนอนไม่หลับอาจจะเป็น
ลุกขึ้นมาอ่าน
18
00:01:51,840 --> 00:01:55,731
ทำไมคุณไม่ไปนอน
ถ้ารู้สึกเหนื่อยนะพี่ชาย?
19
00:01:56,680 --> 00:01:57,841
นอน?
20
00:01:59,640 --> 00:02:02,246
เขาทำงานหนักเกินไป
21
00:02:02,520 --> 00:02:05,205
ทำไมไม่พักผ่อนบ้างล่ะพี่ชาย?
22
00:02:06,840 --> 00:02:09,719
หยุดเดี๋ยวนี้นะเท็ดดี้! กินก่อน!
23
00:02:09,720 --> 00:02:11,529
ทำตัวดีๆนะเท็ดดี้ กินก่อน.
24
00:02:27,240 --> 00:02:29,129
นอนไม่หลับอีกแล้วพ่อ?
25
00:02:31,880 --> 00:02:34,167
ฉันนอนไม่หลับเลย
หลายวันแล้ว
26
00:02:35,000 --> 00:02:36,729
มาเล่นหมากรุกกันเถอะ
27
00:02:37,120 --> 00:02:38,121
เท็ดดี้!
28
00:02:39,080 --> 00:02:40,809
ปล่อยให้พ่ออยู่คนเดียว
29
00:03:20,600 --> 00:03:27,131
ฉันอยากนอน! ให้ฉันนอน!
30
00:03:28,400 --> 00:03:32,086
พวกเขาบอกว่า...มันเป็นคำสาป
31
00:03:34,440 --> 00:03:36,408
เอาน่า เท็ดดี้ไปเล่นข้างนอกเถอะ
32
00:03:53,400 --> 00:03:58,361
ฉันไม่อยากนอน!
ฉันไม่อยากนอน!
33
00:04:59,960 --> 00:05:04,921
"ฮ่องกงปี 1990"
34
00:05:24,120 --> 00:05:29,126
“แสงจันทร์สีเงิน...
กำลังส่องแสงอยู่ที่ลานบ้าน ... "
35
00:05:30,360 --> 00:05:35,366
“ใจเย็นๆ นะพ่อ ไปนอนได้แล้ว”
36
00:07:21,440 --> 00:07:25,604
“คณะแพทยศาสตร์
มหาวิทยาลัยฮ่องกง”
37
00:07:54,640 --> 00:07:56,369
ยามเช้าครับอาจารย์ลำ คุณมาเร็ว
38
00:07:56,440 --> 00:07:58,249
ใช่! ฉันคิดถึงเมาส์ตัวนั้น
39
00:07:58,760 --> 00:08:01,366
เมื่อคืนไม่ได้นอนเลย
40
00:08:02,000 --> 00:08:03,525
ตอนนี้กี่วันแล้ว?
41
00:08:04,560 --> 00:08:06,050
27 วันติดต่อกัน.
42
00:08:07,040 --> 00:08:08,929
วันนี้ฉีดโปรตีนครึ่งหนึ่งโดส
43
00:08:09,000 --> 00:08:10,001
โอเค ไม่มีปัญหา
44
00:08:17,360 --> 00:08:20,011
เพลิดเพลินกับน้ำค้างอันหนักหนาแห่งการหลับใหล
45
00:08:20,920 --> 00:08:22,959
ท่านใดมีช่วยบอกหน่อยนะครับ
46
00:08:22,960 --> 00:08:25,327
คำพูดนี้มาจากใคร?
47
00:08:31,640 --> 00:08:34,405
นักเรียนชั้นนำใช่มั้ย?
พวกคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวัฒนธรรมเลยเหรอ?
48
00:08:34,920 --> 00:08:36,126
มันคือเช็คสเปียร์!
49
00:08:37,000 --> 00:08:39,082
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไม...
50
00:08:39,240 --> 00:08:41,607
แม้กระทั่งเช็คสเปียร์ผู้ยิ่งใหญ่
สรรเสริญการนอนหลับเดรโก?
51
00:08:43,640 --> 00:08:45,279
อาจเป็นเพราะ.
52
00:08:45,280 --> 00:08:47,647
ผู้คนใช้เวลา 1/3 ของชีวิตไปกับการนอนหลับ?
53
00:08:47,800 --> 00:08:49,290
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเช็คสเปียร์ถึงชอบมัน?
54
00:08:50,080 --> 00:08:52,242
ทำไมเขาไม่สรรเสริญ.
อีกอัน 2.
55
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
มีใครอีกไหม?
56
00:08:57,600 --> 00:08:59,568
จริงๆแล้วฉันเองก็ไม่มีความคิดเลย
ทำไมการนอนหลับจึงควรค่าแก่การสรรเสริญ
57
00:09:00,440 --> 00:09:03,410
ฉันเคยเห็นคนมากมาย
ที่ไม่สามารถนอนหลับหรือกินได้
58
00:09:04,040 --> 00:09:05,359
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
59
00:09:05,360 --> 00:09:07,727
ที่คนเฒ่ามักพูดกันว่า "เป็น.
อวยพรให้กินได้นอนได้”
60
00:09:08,000 --> 00:09:08,887
พวกเขาพูดถูก!
61
00:09:10,000 --> 00:09:11,283
ผลการวิจัยระบุว่า
62
00:09:11,284 --> 00:09:13,851
การนอนเป็นสิ่งสำคัญ
หลายส่วนในร่างกายของเรา
63
00:09:14,080 --> 00:09:15,969
กล่าวคือ การพลิกผันในระยะสั้น
ความจำในระยะยาว
64
00:09:15,970 --> 00:09:18,611
เช่นเดียวกับการต่ออายุโปรตีน
ในเซลล์สมองของเรา
65
00:09:18,760 --> 00:09:22,242
ระหว่างการนอนหลับ
66
00:09:22,640 --> 00:09:25,564
แต่ไม่มีงานวิจัยนี้เลย
ได้คำนึงถึงสิ่งนั้นแล้ว
67
00:09:25,565 --> 00:09:28,928
รูปแบบการนอนหลับของผู้คนพัฒนาไปในตัว
68
00:09:29,400 --> 00:09:31,767
มาดูสัตว์ในป่ากันดีกว่า
69
00:09:32,000 --> 00:09:34,970
สิงโตนอนวันละ 14 ชั่วโมง
70
00:09:35,240 --> 00:09:37,083
ในขณะที่ช้างนอนหลับเพียง 4 ชั่วโมง
71
00:09:37,084 --> 00:09:38,081
ทำไม
72
00:09:39,280 --> 00:09:41,319
เพราะนักล่า.
73
00:09:41,320 --> 00:09:43,846
นอนมากกว่าเหยื่อ
74
00:09:44,400 --> 00:09:47,847
โดยปกติแล้วสัตว์กินพืชจะนอนหลับน้อยลง
75
00:09:48,400 --> 00:09:52,769
เพื่อให้พวกเขาตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา
76
00:09:53,040 --> 00:09:55,327
และจะไม่ง่ายเกินไปที่จะจับ
77
00:09:55,640 --> 00:09:58,291
การนอนเป็นเรื่องสนุกจริงๆ
78
00:09:58,520 --> 00:10:01,729
แต่เรามีความเสี่ยงมากที่สุดในระหว่างการนอนหลับ
79
00:10:04,880 --> 00:10:06,803
เช่นเดียวกับที่คุณ Tin Chun Yuan ที่เป็นอยู่ตอนนี้
80
00:10:06,804 --> 00:10:10,691
ใครๆ ก็สามารถฆ่าเขาได้ง่ายๆ เหมือนพาย
81
00:10:11,960 --> 00:10:13,883
อย่ากวนเลย ให้เขานอนเถอะ
82
00:10:14,400 --> 00:10:16,880
อายุขัยเฉลี่ย
ของชาวฮ่องกงมีอายุ 78 ปี
83
00:10:17,160 --> 00:10:20,599
เรานอนหลับประมาณ 24 ปีในชีวิตของเรา
84
00:10:20,600 --> 00:10:22,090
มันทำให้เราเสียเวลามากจริงๆ
85
00:10:22,320 --> 00:10:24,448
การนอนหลับยังคงเป็นเรื่องลึกลับสำหรับเรา
86
00:10:24,800 --> 00:10:26,928
เรารู้น้อยมากเกี่ยวกับ
87
00:10:27,040 --> 00:10:28,246
เราเข้าสู่สภาวะการนอนหลับได้อย่างไร
88
00:10:28,400 --> 00:10:30,971
เรายังรู้น้อยเกี่ยวกับ
ทำไมเราต้องนอน.
89
00:10:31,720 --> 00:10:34,963
เรารู้ว่าการนอนหลับมี 5 ระยะ
90
00:10:41,360 --> 00:10:44,045
ระยะที่ 1 และ 2 คือ "การนอนหลับตื้น"
91
00:10:44,360 --> 00:10:47,045
ในระหว่างขั้นตอนเหล่านี้
เมื่อเราหลับตาลง
92
00:10:47,120 --> 00:10:50,408
ความดันโลหิตของเราลดลง
การเต้นของหัวใจช้าลง
93
00:10:50,440 --> 00:10:54,439
เราผ่อนคลายเพื่อเข้าสู่ระยะที่ 3 และ 4
94
00:10:54,440 --> 00:10:56,249
ซึ่งก็คือการ "หลับลึก"
95
00:10:56,560 --> 00:10:58,369
ฉันทำวิจัยในประเทศอิตาลี
96
00:10:58,760 --> 00:11:00,761
เมื่อเราอยู่ในช่วงหลับลึก
97
00:11:00,762 --> 00:11:03,411
การทำงานของสมองลดลง
ในระดับที่ต่ำมาก
98
00:11:04,200 --> 00:11:06,248
จากนั้นเราก็เข้าสู่ขั้นตอนที่ 5
99
00:11:06,280 --> 00:11:09,679
ระยะ REM-
100
00:11:09,680 --> 00:11:11,569
การเคลื่อนไหวของดวงตาอย่างรวดเร็ว
101
00:11:11,840 --> 00:11:13,763
เราฝันในระยะนี้
102
00:11:13,920 --> 00:11:17,129
เมื่อคุณฝันดวงตาของคุณจะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
103
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
ตามที่ฟรอยด์กล่าวไว้
104
00:11:18,640 --> 00:11:22,929
“ฝัน” ช่วยปลดปล่อย
ความปรารถนาของจิตใต้สำนึกของเรา
105
00:11:23,720 --> 00:11:25,882
แต่นี่เป็นเพียงทฤษฎีจิตวิเคราะห์เท่านั้น
106
00:11:26,240 --> 00:11:29,119
วงการแพทย์
107
00:11:29,120 --> 00:11:31,239
ยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
108
00:11:31,240 --> 00:11:34,369
ความฝันส่งผลต่อร่างกายได้อย่างไร
109
00:11:41,160 --> 00:11:43,447
ดังที่เราเห็นจากทาง
ตอนนี้นายทิน ชุน หยวน
110
00:11:43,448 --> 00:11:46,079
ถ้าเขาอยู่ในช่วงหลับตื้น
111
00:11:46,080 --> 00:11:48,401
เขาควรจะได้ยิน
ฉันบรรยาย
112
00:11:48,600 --> 00:11:53,559
คุณกำลังสาธิต.
113
00:11:53,560 --> 00:11:55,403
วิธีนอนนายติน?
114
00:11:56,040 --> 00:11:57,769
หรือคุณไม่สนใจ
จบปริญญาของคุณเหรอ?
115
00:12:02,640 --> 00:12:05,639
คณะกรรมการทุนวิจัยมหาวิทยาลัย
116
00:12:05,640 --> 00:12:07,722
ได้ผ่านข้อเสนอของคุณอย่างระมัดระวังแล้ว
117
00:12:08,880 --> 00:12:11,042
และหารือกันอย่างเต็มที่ ดร. ลำ
118
00:12:12,080 --> 00:12:13,799
เราต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง
119
00:12:13,800 --> 00:12:16,929
สำหรับใบสมัครของคุณยังไม่ได้รับการอนุมัติ
120
00:12:19,040 --> 00:12:20,041
ทำไมไม่?
121
00:12:20,360 --> 00:12:22,639
มหาวิทยาลัยและคณะแพทยศาสตร์
122
00:12:22,640 --> 00:12:23,801
ชื่นชมคุณเสมอมา...
123
00:12:23,920 --> 00:12:25,365
โอเค โอเค ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
124
00:12:25,366 --> 00:12:26,925
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไม
125
00:12:26,926 --> 00:12:28,763
งานวิจัยอันทรงคุณค่าดังกล่าวไม่ได้รับการอนุมัติ
126
00:12:29,120 --> 00:12:30,319
ด้วยความสัตย์จริง
127
00:12:30,320 --> 00:12:34,166
คณะกรรมการจะค้นหาคุณ
การวิจัยที่ผิดธรรมชาติ
128
00:12:35,760 --> 00:12:36,761
ผิดธรรมชาติ?
129
00:12:38,400 --> 00:12:39,923
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร?
130
00:12:42,060 --> 00:12:43,691
ตลอด 5,000 ปีแห่งอารยธรรมมนุษย์
131
00:12:43,780 --> 00:12:45,261
คุณรู้ไหมว่ากี่โมง
และมีทรัพยากรเท่าใด
132
00:12:45,262 --> 00:12:46,586
มนุษย์เราเสียเวลานอนไปเปล่าๆ?
133
00:12:47,120 --> 00:12:48,167
คุณรู้ไหมว่าออกซิเจนสิ้นเปลือง
134
00:12:48,168 --> 00:12:50,527
ทุกลมหายใจในขณะที่เรานอนหลับ?
135
00:12:50,840 --> 00:12:53,923
ประชาชนใช้จ่ายประมาณ 1/3 ของ
ตลอดชีวิตของพวกเขาหลับใหล
136
00:12:54,200 --> 00:12:56,679
แปลว่าไม่มีความสุข
137
00:12:56,680 --> 00:12:59,923
ไม่มีความบันเทิง ไม่มีผลผลิต
ไม่มีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ
138
00:13:00,080 --> 00:13:01,730
หากมนุษย์ไม่ต้องการการนอนหลับ
139
00:13:02,000 --> 00:13:04,401
อารยธรรมสามารถก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว
ประมาณหนึ่งพันปี
140
00:13:06,000 --> 00:13:07,604
เราจะตายโดยไม่ต้องนอน!
141
00:13:07,680 --> 00:13:09,125
เราจะนอนไม่หลับได้อย่างไร?
142
00:13:09,240 --> 00:13:11,129
นั่นคือสิ่งที่งานวิจัยของฉันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
143
00:13:11,200 --> 00:13:14,010
โลมายังคงกระฉับกระเฉงโดยไม่ต้องนอนหลับ
144
00:13:14,240 --> 00:13:17,722
นกอพยพบินได้
26 วันติดต่อกันโดยไม่นอน
145
00:13:17,960 --> 00:13:20,327
ฉันได้รวบรวมข้อมูลบางส่วนแล้ว
สำหรับงานวิจัยของฉันจากหนูขาว
146
00:13:20,560 --> 00:13:21,800
มนุษย์ไม่ใช่สัตว์
147
00:13:25,720 --> 00:13:27,245
ทำไมไม่?
148
00:13:27,400 --> 00:13:29,448
ฉันหมายถึงมนุษย์ไม่ใช่นกหรือสัตว์ร้าย
149
00:13:30,240 --> 00:13:33,050
อย่างไรก็ตาม เราพบงานวิจัยของคุณ
ขัดต่อกฎแห่งธรรมชาติ
150
00:13:33,280 --> 00:13:34,964
มันผิดจรรยาบรรณ!
151
00:13:35,720 --> 00:13:36,999
มันผิดจรรยาบรรณยังไงล่ะ?
152
00:13:37,000 --> 00:13:38,126
การศึกษาของคุณจริงๆ
ไม่ได้ช่วยคุณมากนัก
153
00:13:38,360 --> 00:13:39,359
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ที่จะเลี้ยว
ลงใบสมัครของฉัน!
154
00:13:39,360 --> 00:13:40,202
ทำไมคุณถึงดูถูกฉัน?
155
00:13:40,203 --> 00:13:41,440
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
156
00:13:41,960 --> 00:13:45,039
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกคุณเป็นคนอวดดี!
157
00:13:45,040 --> 00:13:45,999
เหยียดหยาม!
158
00:13:46,000 --> 00:13:46,808
อวดรู้!
159
00:13:57,080 --> 00:14:00,129
ผู้หญิงชื่อ เหยา มง เหอ
ออกไปพบคุณแล้ว ศาสตราจารย์แลม
160
00:14:06,360 --> 00:14:07,771
ดร.ลำ.
161
00:14:14,320 --> 00:14:17,210
10ปีแล้วนะคุณ
ดูสวยกว่าที่เคย
162
00:14:18,320 --> 00:14:19,685
คุณยังคงเก็บเข็มกลัดนั้นไว้
163
00:14:21,280 --> 00:14:24,329
คุณมอบให้ฉัน ของ
แน่นอนฉันต้องการที่จะเก็บมันไว้
164
00:14:25,880 --> 00:14:27,211
ฉันเพิ่งใช้ของที่ระลึกของโรงแรม
165
00:14:27,212 --> 00:14:28,850
ไม่มีอะไรสำคัญ
166
00:14:30,120 --> 00:14:31,281
ไม่มีอะไรสำคัญใช่ไหม?
167
00:14:31,680 --> 00:14:34,206
คุณกำลังพยายามที่จะพูดอย่างนั้น
ฉันไม่เคยได้รับอะไรที่สำคัญจากคุณเลยเหรอ?
168
00:14:34,800 --> 00:14:36,605
ฉันบอกคุณในเดทแรกของเราว่า
169
00:14:36,606 --> 00:14:38,245
ฉันไม่ส่งดอกไม้ให้ผู้หญิง
170
00:14:38,246 --> 00:14:40,004
อย่าบอกนะว่าคุณโกรธ
171
00:14:40,160 --> 00:14:41,571
ฉันจะเป็นอย่างไร?
172
00:14:41,840 --> 00:14:43,683
ทำไมคุณถึงจากไป
โดยไม่บอกลาเมื่อ 10 ปีที่แล้วเหรอ?
173
00:14:58,680 --> 00:14:59,681
มากินกันเถอะ
174
00:15:08,960 --> 00:15:10,928
ดูเหมือนว่าคุณยังเป็นหนี้แทงโก้ฉันอยู่
175
00:15:11,840 --> 00:15:13,762
ดูเหมือนว่าเราจะเดทกันแค่สองครั้งเท่านั้น
176
00:15:13,763 --> 00:15:15,649
คุณกำลังพูดถึงผู้หญิงคนอื่นเหรอ?
177
00:15:15,840 --> 00:15:17,410
ไม่ ฉันไม่ได้
178
00:15:17,600 --> 00:15:18,931
ฉันสัญญาว่าจะสอนคุณเต้นแทงโก้
179
00:15:18,932 --> 00:15:20,365
ในเดทที่สองของเรา
180
00:15:20,520 --> 00:15:22,761
-ให้ฉันสอนคุณ.
- ฉันไม่ต้องการที่จะเรียนรู้มัน
181
00:15:24,280 --> 00:15:25,520
คุณแต่งงานหรือยัง
182
00:15:29,680 --> 00:15:30,879
ฉันยังโสดอยู่
183
00:15:30,880 --> 00:15:32,211
ฉันก็พูดถูก
184
00:15:32,840 --> 00:15:35,279
คุณชอบฉันโดยไม่รู้ตัว
185
00:15:35,280 --> 00:15:36,805
แต่คุณไม่ตระหนักเอง
186
00:15:40,680 --> 00:15:42,170
คุณเสียเวลาของเราไป 10 ปี
187
00:15:43,160 --> 00:15:44,241
ฉันปฏิเสธคุณไปแล้ว
188
00:15:44,242 --> 00:15:47,562
ในเดทที่สองของเรา ถ้า
ฉันจำได้ถูกต้อง
189
00:15:48,120 --> 00:15:51,727
สิ่งที่ฉันจำได้ก็คือ
ฉันไม่เคยยอมรับการปฏิเสธของคุณ
190
00:15:52,880 --> 00:15:55,565
วันนี้ฉันมาขอความช่วยเหลือจากคุณ
191
00:15:57,560 --> 00:15:58,886
คุณต้องรู้ว่าหมอเมลล่า
192
00:15:58,887 --> 00:16:00,564
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว
193
00:16:00,880 --> 00:16:01,839
ฉันรู้.
194
00:16:01,840 --> 00:16:02,648
ฉันบังเอิญมี
195
00:16:02,649 --> 00:16:04,130
การผ่าตัด 3 ครั้ง
196
00:16:04,320 --> 00:16:05,685
ดังนั้นฉันจึงไม่ได้ไปงานศพของเขา
197
00:16:06,560 --> 00:16:08,642
คุณรู้เกี่ยวกับการตายของเขาได้อย่างไร?
198
00:16:09,000 --> 00:16:10,650
ฉันได้พบกับคุณหมอเมลล่าตลอดเวลา
199
00:16:11,160 --> 00:16:12,605
การตรวจสุขภาพทุกๆ 2 ปี
200
00:16:14,080 --> 00:16:16,523
แน่นอนว่าเขาจะไม่
ซุบซิบเกี่ยวกับคนไข้ของเขา
201
00:16:16,524 --> 00:16:18,443
ฉันก็ไม่อยากให้ใครรู้เช่นกัน
202
00:16:19,600 --> 00:16:22,126
คุณเป็นนักเรียนของเขา
และฉันก็เป็นคนไข้ของเขา
203
00:16:23,520 --> 00:16:27,730
การพบกันของเราที่เวนิสเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
204
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
205
00:16:32,520 --> 00:16:34,682
แพทย์น้อยมากที่รู้เกี่ยวกับโรคนี้
206
00:16:34,920 --> 00:16:37,207
แม้ว่าใครจะทำก็ตาม
เขาไม่รู้ว่าจะจัดการกับมันอย่างไร
207
00:16:40,040 --> 00:16:42,520
คุณไม่ได้พูดถึง
“อาการนอนไม่หลับ” ใช่ไหม?
208
00:16:43,080 --> 00:16:45,559
ครั้งหนึ่งคุณหมอเมลล่าบอกฉันว่า
209
00:16:45,560 --> 00:16:47,562
ว่าถ้าเขาตายไป
210
00:16:48,120 --> 00:16:50,600
คนเดียวที่สามารถช่วยฉันได้
211
00:16:50,880 --> 00:16:53,247
เป็นลูกศิษย์ของเขา ลำซิกกา
212
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
นั่นคือคุณ
213
00:16:58,640 --> 00:17:00,927
โอกาสที่จะเป็น.
โรคทางพันธุกรรมคือ 50%
214
00:17:01,760 --> 00:17:04,570
มันฆ่าฉันแล้ว
ปู่และพ่อ
215
00:17:05,280 --> 00:17:08,170
วันนี้ฉันสบายดี แต่รับประกันพรุ่งนี้ไม่ได้
216
00:17:14,520 --> 00:17:17,251
จริงๆ แล้ว ฉันกำลังรักษาโรคนี้อยู่
217
00:17:19,800 --> 00:17:22,121
แต่ไม่เคยพบใครเลย
สำหรับการทดลองทางคลินิก
218
00:17:23,280 --> 00:17:25,089
ในที่สุดฉันก็พบอันหนึ่ง
219
00:17:25,560 --> 00:17:27,324
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเป็นคุณ
220
00:17:28,680 --> 00:17:30,205
ฉันไม่ใช่คนที่ต้องการ
ความช่วยเหลือของคุณมากที่สุดตอนนี้
221
00:17:30,206 --> 00:17:31,799
มันคือครอบครัวของฉัน
222
00:17:31,800 --> 00:17:33,962
น้องชายของฉันไม่ได้นอนมา 3 เดือนแล้ว
223
00:17:44,800 --> 00:17:49,044
"มาเลเซีย"
224
00:18:13,360 --> 00:18:15,442
ปู่ของฉันเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะเกิด
225
00:18:16,440 --> 00:18:19,284
แต่ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของฉัน
เมื่อเขาป่วย
226
00:18:21,440 --> 00:18:23,602
ตอนแรกเขาฝันร้ายทุกวัน
227
00:18:24,280 --> 00:18:26,601
บางทีก็ตื่นมากลางทาง
ที่เขานอนตีหรือตะโกนใส่เรา
228
00:18:28,560 --> 00:18:30,722
เขาค่อยๆ นอนไม่หลับทั้งคืน
229
00:18:31,080 --> 00:18:33,128
เขานอนไม่หลับ
230
00:18:33,440 --> 00:18:35,761
เดินหรือพูดไม่ได้
231
00:18:36,320 --> 00:18:38,288
เขาเปลี่ยนไปเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
232
00:18:39,280 --> 00:18:41,886
ที่แย่ที่สุดคือสิ่งนั้น
เขามีอาการประสาทหลอน
233
00:18:42,800 --> 00:18:44,723
และประพฤติตัวแปลกๆ
234
00:18:45,520 --> 00:18:47,682
ไม่มีแพทย์คนใดที่เขาเห็นสามารถรักษาเขาได้
235
00:18:49,920 --> 00:18:55,643
มอร์นคิดว่าเขาถูกสาป
236
00:19:01,120 --> 00:19:04,727
หมอผีเหล่านั้นกล่าวว่าของเรา
ทั้งครอบครัวถูกสาป
237
00:19:05,400 --> 00:19:07,721
ถ้าเราอยากจะทำลายคำสาปตลอดไป
238
00:19:09,720 --> 00:19:12,929
พี่ชายของฉันจะต้องเย็บตาพ่อ
ปิดด้วยมือของเขาเอง
239
00:19:21,720 --> 00:19:25,202
แต่ต่อมาพี่ชายของฉันก็ได้รับมันอยู่ดี
240
00:19:33,440 --> 00:19:34,771
แม้ว่าพี่ชายของคุณจะหลับไปแล้ว
241
00:19:34,880 --> 00:19:37,167
เขาไม่ได้หลับลึก
242
00:19:37,360 --> 00:19:38,850
เขาจึงไม่ได้พักผ่อนเลย
243
00:19:39,280 --> 00:19:41,601
ดูเหมือนว่า
ยานอนหลับชนิดแรงไม่ทำงาน
244
00:19:44,800 --> 00:19:46,768
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดกับฉันเหรอ?
245
00:19:47,760 --> 00:19:50,127
ฉันไม่จ่ายเงินดีๆ
246
00:19:50,400 --> 00:19:53,404
เพื่อฟังคุณฉันจ่าย
คุณแก้ปัญหาได้!
247
00:19:54,960 --> 00:19:56,689
คุณควรรักษาเขาดีกว่า
248
00:19:57,320 --> 00:20:00,563
ฉันไม่ต้องการพี่ชายของฉัน
ให้เป็นเหมือนคนตายไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
249
00:20:06,200 --> 00:20:07,440
คือฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
250
00:20:07,880 --> 00:20:09,405
ถ้าคุณไม่สามารถรักษาเขาได้ก็พูดอย่างนั้น
251
00:20:09,680 --> 00:20:11,250
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
252
00:20:16,440 --> 00:20:17,441
สวัสดีพี่ชาย
253
00:20:19,800 --> 00:20:20,923
คุณเคยไปที่ไหน?
254
00:20:20,924 --> 00:20:22,081
ไม่ได้เจอคุณมาหลายวันแล้ว
255
00:20:22,600 --> 00:20:23,761
นี่คือ ดร.ลำ ซิกกา
256
00:20:23,762 --> 00:20:25,679
ผู้เชี่ยวชาญด้านประสาทวิทยาศาสตร์และการนอนหลับ
257
00:20:25,680 --> 00:20:27,045
ได้รับเชิญมาที่นี่ทั้งหมด
ทางจากฮ่องกง.
258
00:20:29,560 --> 00:20:30,561
อย่างจริงจัง?
259
00:20:31,120 --> 00:20:33,279
พี่ใหญ่และฉัน
260
00:20:33,280 --> 00:20:35,169
แบ่งปันแม่คนเดียวกันคุณทำไม่ได้
261
00:20:36,040 --> 00:20:39,010
ฉันจ้างแพทย์ชื่อดังหลายคน
และทีมพยาบาล
262
00:20:39,011 --> 00:20:41,207
เพื่อดูแลเขาตลอด 24 ชั่วโมง
263
00:20:41,760 --> 00:20:44,923
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้เพื่อให้เขาพอใจ
264
00:20:45,080 --> 00:20:46,411
สิ่งเดียวที่ต้องการคือผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถหนึ่งคน
265
00:20:46,412 --> 00:20:48,402
ไม่ต้องจ้างทั้งทีมหรอกไอ้โง่!
266
00:20:48,800 --> 00:20:50,564
อะไร คุณเก่งกว่าพวกเขาบ้างไหม?
267
00:20:50,800 --> 00:20:51,959
พี่ชายของฉันทั้งหมด
268
00:20:51,960 --> 00:20:54,406
ได้จากคุณหมอคือยานอนหลับ
269
00:20:54,600 --> 00:20:56,679
ยานอนหลับมีผลตรงกันข้าม
270
00:20:56,680 --> 00:20:57,681
กับผู้ป่วยโรคนอนไม่หลับ
271
00:20:57,682 --> 00:20:58,920
งี่เง่า!
272
00:21:00,360 --> 00:21:01,361
คุณช่วยออกไปข้างนอกหน่อยได้ไหมคุณนายเหยา
273
00:21:02,080 --> 00:21:03,969
ฉันต้องตรวจสามีของคุณสักพัก
274
00:21:07,520 --> 00:21:08,806
- ฉันไม่อยากนอน!
- พ่อ!
275
00:21:11,920 --> 00:21:13,206
ฉันไม่อยากนอน!
276
00:21:15,000 --> 00:21:16,286
ฉันไม่อยากนอน!
277
00:21:18,680 --> 00:21:20,091
ฉันไม่อยากนอน!
278
00:21:22,640 --> 00:21:23,766
ฉันไม่อยากนอน!
279
00:21:30,160 --> 00:21:30,922
พ่อ!
280
00:21:31,240 --> 00:21:32,002
พ่อ!
281
00:21:33,320 --> 00:21:36,722
- ฉันไม่อยากนอน!
- สามี!
282
00:21:43,160 --> 00:21:44,082
สามี!
283
00:23:25,040 --> 00:23:29,762
สวัสดี? ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ! คุณ
ต้องมาทันที
284
00:23:36,680 --> 00:23:38,569
กะโหลกศีรษะของเขายังคงไม่บุบสลาย
285
00:23:39,080 --> 00:23:40,411
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ
286
00:23:40,560 --> 00:23:42,927
ไม่มีใครรู้ว่าสมองของเขาหายไป
287
00:23:42,928 --> 00:23:43,728
ขวา.
288
00:23:45,280 --> 00:23:48,839
ถอดตะเข็บออก
289
00:23:48,840 --> 00:23:49,682
ใช่แล้ว ผู้อำนวยการ
290
00:24:20,600 --> 00:24:22,682
- สวัสดี?
- นี่คือโมนิค คุณทำอะไรอยู่?
291
00:24:22,683 --> 00:24:25,843
ฉันแค่กำลังแพ็คของ
292
00:24:25,960 --> 00:24:26,961
ฉันมาหาคุณได้ไหม?
293
00:24:27,000 --> 00:24:29,566
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! ฉันจะเจอคุณข้างล่าง
294
00:24:29,567 --> 00:24:31,562
ฉันกำลังจะดื่มกาแฟสักถ้วย
295
00:24:31,600 --> 00:24:33,282
- ฉันจะพบคุณที่คาเฟ่
- ตกลง.
296
00:24:33,283 --> 00:24:34,645
โอเค ฉันจะลงมาตอนนี้
297
00:24:36,040 --> 00:24:37,121
วันนี้คุณออกเดินทางหรือยัง?
298
00:24:38,360 --> 00:24:39,361
ในช่วงบ่าย.
299
00:24:43,880 --> 00:24:45,166
พี่สะใภ้ของฉันคอยถามฉันอยู่เสมอ
300
00:24:45,600 --> 00:24:47,250
หากครอบครัวเราเคยทำชั่วครั้งหนึ่ง
301
00:24:47,760 --> 00:24:49,964
เพราะปู่ของฉัน
เปลี่ยนชื่อสกุลของเขา
302
00:24:49,965 --> 00:24:51,928
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธออย่างไร
303
00:24:52,040 --> 00:24:54,679
สิ่งที่เธออยากรู้จริงๆก็คือ
304
00:24:54,680 --> 00:24:57,001
ถ้ามีใครมาสาปแช่งครอบครัวของเรา
305
00:24:59,280 --> 00:25:01,123
คุณคิดว่าพี่ใหญ่ของฉันถูกสาปหรือเปล่า?
306
00:25:01,880 --> 00:25:03,325
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้!
307
00:25:04,120 --> 00:25:05,884
คุณเชื่อในเรื่องสีดำหรือไม่
เวทมนตร์ในฐานะนักวิทยาศาสตร์?
308
00:25:08,000 --> 00:25:09,762
สาปแช่งหรือไม่เป็นเพียงคำคุณศัพท์
309
00:25:09,763 --> 00:25:11,603
มันไม่ขัดแย้งกับวิทยาศาสตร์
310
00:25:13,240 --> 00:25:14,683
ประเด็นสำคัญประการหนึ่งเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์คือ
311
00:25:14,684 --> 00:25:16,967
เพื่อถามว่าทำไมและหา
การแก้ปัญหา
312
00:25:17,040 --> 00:25:19,168
ถ้าพี่ใหญ่ของคุณถูกครอบงำ
313
00:25:19,320 --> 00:25:21,243
คุณจะต้องหาหมอผีให้เขา
314
00:25:21,960 --> 00:25:23,849
หรือถ้าเขาถูกสาป
315
00:25:23,920 --> 00:25:25,968
คำสาปจะต้องได้รับผลกระทบ
สุขภาพร่างกายของเขา
316
00:25:26,280 --> 00:25:28,009
ทำให้เขานอนไม่หลับ
317
00:25:28,600 --> 00:25:31,206
หากคุณไม่สามารถหาใครที่จะทำลายคำสาปได้
318
00:25:31,207 --> 00:25:33,168
แล้วเปลี่ยนไปเรียนวิทยาศาสตร์
319
00:25:34,040 --> 00:25:35,724
ในมุมมองทางการแพทย์
320
00:25:36,000 --> 00:25:37,889
คุณต้องค้นหาสิ่งที่ทำให้เขาป่วย
321
00:25:41,120 --> 00:25:43,441
คุณไม่ได้พูดถึงงานวิจัยเรื่องการนอนหลับของคุณเหรอ
322
00:25:43,640 --> 00:25:45,210
ไม่ได้รับทุนใช่ไหม?
323
00:25:47,960 --> 00:25:49,769
สิ่งนี้สามารถทำให้คุณดำเนินต่อไปได้
324
00:25:54,240 --> 00:25:57,084
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้ มันเป็น
เงินเยอะมาก
325
00:25:57,320 --> 00:25:58,810
นี่เป็นเงินของน้องชายอีกคนของฉัน ไม่ใช่ของฉัน
326
00:25:58,811 --> 00:26:00,039
นั่นแย่กว่านั้น
327
00:26:00,040 --> 00:26:02,199
ฉันบอกได้เลยว่าเขามันไอ้สารเลว
328
00:26:02,200 --> 00:26:03,326
เขาปฏิบัติต่อคุณแย่มาก
329
00:26:05,440 --> 00:26:06,885
ตอนนี้เขากำลังกังวลเกี่ยวกับตัวเอง
330
00:26:06,920 --> 00:26:09,241
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องใหญ่ของฉัน
ลูกของพี่ชายด้วย
331
00:26:09,920 --> 00:26:12,400
ตราบใดที่คุณสามารถรักษาได้
คนไข้นอนไม่หลับรายถัดไปในสาย
332
00:26:12,560 --> 00:26:14,289
ครอบครัวของฉันจะไม่หมดหนทาง
333
00:26:20,960 --> 00:26:22,689
ฉันไม่เพียงแต่ต้องการรักษาอาการนอนไม่หลับ
334
00:26:23,040 --> 00:26:24,769
แต่ยังหาทางทำให้คน
335
00:26:24,770 --> 00:26:27,331
ใช้ชีวิตตามปกติโดยไม่ต้องนอน
336
00:26:30,800 --> 00:26:32,131
แล้วคุณล่ะ
337
00:26:32,960 --> 00:26:34,849
คุณเคยกังวลเกี่ยวกับตัวเองบ้างไหม?
338
00:26:38,000 --> 00:26:39,286
ฉันไม่เคยรู้ว่าถ้านอนหลับ
ฉันมีคืนก่อน
339
00:26:39,287 --> 00:26:40,691
จะเป็นครั้งสุดท้ายในชีวิตของฉัน
340
00:26:41,920 --> 00:26:44,287
ฉันจะฆ่าตัวตายถ้าฉันนอนไม่หลับ
341
00:26:44,920 --> 00:26:46,285
ฉันไม่อยากสร้างภาระให้ใคร
342
00:26:48,760 --> 00:26:50,444
นั่นคือเหตุผลที่คุณหนีจากฉันเหรอ?
343
00:26:51,800 --> 00:26:53,370
ไม่ ได้โปรด
344
00:26:54,000 --> 00:26:55,001
ฉันผิดหรือเปล่า?
345
00:27:08,600 --> 00:27:10,523
มาหาฉันถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณ
346
00:27:14,920 --> 00:27:15,842
โปรดตรวจสอบ
347
00:27:21,920 --> 00:27:22,569
สวัสดี
348
00:27:22,760 --> 00:27:23,519
สวัสดี
349
00:27:23,520 --> 00:27:24,519
ถึงฮ่องกง.
350
00:27:24,520 --> 00:27:25,806
ส่งไปฮ่องกงเหรอ?
351
00:27:25,807 --> 00:27:26,801
ใช่.
352
00:28:35,760 --> 00:28:36,682
ดร.ลำ.
353
00:28:37,240 --> 00:28:38,162
ทำงานสายขนาดนั้นเลยเหรอ?
354
00:28:38,163 --> 00:28:39,366
ยุ่งมาก.
355
00:28:40,520 --> 00:28:42,045
คุณอยากเห็นสมองมนุษย์ไหม?
356
00:28:42,880 --> 00:28:44,803
ไม่ใช่เวลากลางคืนนี้
357
00:28:47,720 --> 00:28:48,881
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
358
00:28:50,520 --> 00:28:52,807
โอเค ฉันจะไปแล้ว
359
00:28:54,240 --> 00:28:55,321
โง่!
360
00:28:58,560 --> 00:29:00,927
เฮ้! อย่านอน! ตื่นเถอะ เฮ้...
361
00:29:12,200 --> 00:29:15,119
ฉันไม่พบสิ่งผิดปกติใน
362
00:29:15,120 --> 00:29:16,360
การนอนหลับและตื่น
ศูนย์กลางของก้านสมอง
363
00:29:16,960 --> 00:29:19,531
ไม่มีอะไรแปลก
ในสมองของผู้ป่วย
364
00:29:20,600 --> 00:29:23,365
แต่ฐานดอกหดตัวลง 20%
365
00:29:24,120 --> 00:29:27,761
และเซลล์ประสาท 90% หายไป
366
00:29:28,080 --> 00:29:29,081
ยังไม่ทราบสาเหตุ
367
00:29:29,320 --> 00:29:32,767
แต่ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการนอนไม่หลับ
368
00:29:33,120 --> 00:29:34,770
นอกจากนี้ยังมีโปรตีนที่ไม่ดีอีกมากมาย
369
00:29:34,840 --> 00:29:37,047
อย่างที่ฉันคาดไว้
370
00:29:45,920 --> 00:29:48,127
หากเคยมีคำสาปหรือคาถานอนหลับ
371
00:29:48,800 --> 00:29:52,441
ในโลกนี้
372
00:29:53,160 --> 00:29:57,165
มันคงจะเป็นมนต์ดำ
ที่ส่งผลต่อทาลามัส
373
00:30:34,520 --> 00:30:39,765
“พระจันทร์สีเงิน...
กำลังส่องแสงอยู่ที่ลานบ้าน ... "
374
00:30:40,280 --> 00:30:45,923
“ใจเย็นๆ นะพ่อ ไปนอนได้แล้ว”
375
00:30:46,920 --> 00:30:53,565
“พระจันทร์สีเงิน...
กำลังส่องแสงอยู่ที่ลานบ้าน ... "
376
00:30:53,880 --> 00:30:54,881
"พ่อ..."
377
00:30:55,240 --> 00:30:56,526
คุณต้องการใคร?
378
00:30:58,040 --> 00:30:59,201
พ่อของฉัน.
379
00:30:59,560 --> 00:31:00,561
ชื่อของเขา?
380
00:31:01,120 --> 00:31:02,121
ลำซิ่ง.
381
00:31:07,760 --> 00:31:09,683
วันเกิดของเขา?
382
00:31:09,920 --> 00:31:12,810
18 สิงหาคม 1900.
383
00:31:19,560 --> 00:31:20,971
วันตายของเขา.
384
00:31:21,520 --> 00:31:23,887
กรกฎาคม 141943.
385
00:31:50,920 --> 00:31:55,209
ลำสิงห์ผู้ตายของคุณ
ลูกชายกำลังมองหาคุณ
386
00:31:56,880 --> 00:32:00,399
ลำซิกกาผู้มีชีวิต
387
00:32:00,400 --> 00:32:04,279
คุณเรียกพ่อของคุณว่าอะไร?
388
00:32:04,280 --> 00:32:05,759
พ่อ.
389
00:32:05,760 --> 00:32:07,285
โทรหาเขา.
390
00:32:07,920 --> 00:32:08,879
พ่อ.
391
00:32:08,880 --> 00:32:10,530
ดังขึ้น
392
00:32:11,200 --> 00:32:11,959
พ่อ!
393
00:32:11,960 --> 00:32:12,688
ดังขึ้น ดังขึ้น!
394
00:32:13,920 --> 00:32:14,921
โทรต่อไป!
395
00:32:15,240 --> 00:32:17,999
พ่อ! พ่อ!
396
00:32:18,000 --> 00:32:19,684
โทรไปอย่าหยุด!
397
00:32:19,685 --> 00:32:20,799
พ่อ..พ่อ”.
398
00:32:44,800 --> 00:32:48,805
คุณอยากคุยกับฉันไหมซิกก้า?
399
00:32:52,360 --> 00:32:54,759
เกิดที่ไหนคะพ่อ?
400
00:32:54,760 --> 00:32:56,125
ญี่ปุ่น.
401
00:32:58,000 --> 00:32:59,159
พ่อจำได้ไหม
402
00:32:59,160 --> 00:33:01,242
พาฉันกลับไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของเรา
เมื่อฉันยังเด็ก?
403
00:33:01,840 --> 00:33:03,799
ไม่!
404
00:33:03,800 --> 00:33:05,689
มันเป็นช่วงสงคราม
405
00:33:05,840 --> 00:33:08,320
ทำไมฉันถึงอยากให้คุณกลับไปที่นั่น?
406
00:33:12,320 --> 00:33:15,847
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ก่อนที่คุณจะเสียชีวิต
407
00:33:16,800 --> 00:33:18,848
เพื่ออะไร?
408
00:33:19,320 --> 00:33:20,890
ฉันแค่อยากจะรู้
409
00:33:22,440 --> 00:33:24,647
คุณนอนไม่หลับเหรอ?
410
00:34:13,320 --> 00:34:20,044
เปิดประตู! เปิดประตู!
411
00:34:21,760 --> 00:34:23,125
ทำไมคุณไม่เปิดประตู?
412
00:34:41,800 --> 00:34:43,325
พาผู้หญิงทั้ง 4 คนออกไป
413
00:34:43,640 --> 00:34:44,687
ใช่!
414
00:34:49,640 --> 00:34:53,008
อย่าเอาลูกสาวของฉัน!
415
00:34:59,920 --> 00:35:00,409
มอร์น!
416
00:35:00,410 --> 00:35:01,242
พ่อ!
417
00:35:02,080 --> 00:35:03,366
พวกเจแปนก็มา
418
00:35:06,520 --> 00:35:07,203
เปิดประตู!
419
00:35:07,204 --> 00:35:09,407
มา! มา!
420
00:35:10,200 --> 00:35:11,122
เปิดประตู!
421
00:35:14,040 --> 00:35:15,644
ทำไมคุณไม่เปิดประตู?
422
00:35:25,080 --> 00:35:26,411
- ค้นหา!
- ใช่!
423
00:35:30,920 --> 00:35:33,127
เลขที่! อย่า...
424
00:35:33,720 --> 00:35:35,404
คุณยาย คุณยาย!
425
00:35:41,560 --> 00:35:43,164
ฉันพบสิ่งเหล่านี้
426
00:35:56,640 --> 00:35:58,927
ริวโนะสุเกะ อาคุตะกาวะ?
427
00:36:10,280 --> 00:36:13,762
ทำไมคุณถึงอ่านภาษาญี่ปุ่นได้ ล่ามสิงห์?
428
00:36:17,800 --> 00:36:20,929
พ่อของฉันเป็นข้าราชการนักปฏิรูปคนหนึ่ง
ของราชวงศ์ชิง
429
00:36:20,930 --> 00:36:22,604
ตอบฉันเป็นภาษาญี่ปุ่นสิ!
430
00:36:23,680 --> 00:36:24,920
ใช่.
431
00:36:27,200 --> 00:36:32,525
พ่อของฉันเป็นนักปฏิรูปอย่างเป็นทางการ
ของราชวงศ์ชิง
432
00:36:33,320 --> 00:36:36,961
เขาหนีไปญี่ปุ่นกับแม่ของฉัน
433
00:36:37,240 --> 00:36:39,766
เพื่อหลีกเลี่ยงการกวาดล้างจักรพรรดินี
434
00:36:40,280 --> 00:36:44,569
ฉันถูกเลี้ยงดูมาและได้รับการศึกษาในประเทศญี่ปุ่น
435
00:36:46,400 --> 00:36:48,880
คุณเติบโตในญี่ปุ่น
436
00:36:49,360 --> 00:36:53,046
คุณควรรับใช้จักรพรรดิของเราแล้ว
437
00:36:56,200 --> 00:37:00,439
พรุ่งนี้มาหาฉันที่ค่ายทหาร
438
00:37:00,440 --> 00:37:02,841
ฉันพันเอกทานากะ
439
00:37:03,880 --> 00:37:06,121
หนังสือของเขา
440
00:37:08,680 --> 00:37:11,047
ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดี
441
00:37:16,120 --> 00:37:18,088
- ไปกันเถอะ!
- ใช่!
442
00:37:23,440 --> 00:37:28,446
จับมือทองแดง! มอบทองแดงของคุณ!
443
00:37:36,840 --> 00:37:38,879
พวกเขากำลังพูดอะไร?
444
00:37:38,880 --> 00:37:41,804
พวกญี่ปุ่นต้องการหม้อทองแดงของเรา
445
00:37:42,040 --> 00:37:43,246
คุกเข่า! คุกเข่า!
446
00:37:45,040 --> 00:37:46,724
คุณกำลังทำอะไร? คุกเข่าเร็วๆ
447
00:37:46,725 --> 00:37:49,041
พวกเขาจะฆ่าเรา
448
00:37:51,680 --> 00:37:59,644
จับมือทองแดง! มอบทองแดงของคุณ!
449
00:38:01,800 --> 00:38:03,211
นั่นคือทั้งหมดที่?
450
00:38:03,560 --> 00:38:08,439
ให้อาหารเราหนึ่งอาทิตย์ไม่พอ
451
00:38:08,440 --> 00:38:11,922
โรงเรียนปิดตัวลงแล้ว
ฉันตกงานแล้วแม่
452
00:38:12,160 --> 00:38:13,605
ฉันจะหาทาง
453
00:38:13,840 --> 00:38:17,526
ฉันไม่โทษคุณหรอก ซิง
454
00:38:19,440 --> 00:38:24,279
มันยากที่จะมีชีวิตอยู่ตอนนี้อาจารย์
455
00:38:24,280 --> 00:38:26,279
มันเป็นพรสำหรับคุณ
456
00:38:26,280 --> 00:38:29,966
และลูกสะใภ้ของเรา
ที่จะตายตั้งแต่ยังเยาว์วัยจริงๆ
457
00:38:30,600 --> 00:38:34,119
ทำไมฉันยังติดอยู่รอบ ๆ ?
458
00:38:34,120 --> 00:38:37,363
ทั้งหมดเป็นเพราะลูกชายและหลานชายของฉัน
459
00:38:59,640 --> 00:39:03,239
มีประสิทธิภาพมาก การเขียนก็ไม่เลว
460
00:39:03,240 --> 00:39:05,004
ฉันหวังว่าการแปลจะถูกต้อง
461
00:39:05,005 --> 00:39:06,923
ใช่! มันคือ.
462
00:39:09,760 --> 00:39:11,603
พลิกไปหน้าสุดท้ายของ Tales of Ugetsu
463
00:39:11,760 --> 00:39:12,761
ใช่!
464
00:39:38,400 --> 00:39:39,401
โชวฟุก!
465
00:39:39,880 --> 00:39:42,690
พันเอกทานากะ เป็นยังไงบ้าง!
466
00:39:43,520 --> 00:39:47,161
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
467
00:39:48,880 --> 00:39:50,291
นี่คือแลมซิง
468
00:39:51,160 --> 00:39:54,209
เขาสามารถช่วยคุณได้
มูลนิธิการกุศลฮ่องกง
469
00:39:54,280 --> 00:39:55,279
ขอบคุณ
470
00:39:55,280 --> 00:39:56,361
จงฉลาด
471
00:40:01,680 --> 00:40:02,681
คุณเข้าใจไหม?
472
00:40:04,880 --> 00:40:05,881
ญี่ปุ่น?
473
00:40:08,320 --> 00:40:09,731
นี่คือมูลนิธิการกุศลฮ่องกง
474
00:40:11,200 --> 00:40:12,201
เข้ามา..
475
00:40:16,160 --> 00:40:18,686
มันคือมหาอำนาจอังกฤษ-อเมริกัน
476
00:40:19,040 --> 00:40:20,963
ผู้ทรงรุกรานและข่มเหงเรา
477
00:40:21,400 --> 00:40:23,243
เปิดตาของคุณ
478
00:40:23,800 --> 00:40:26,201
พวกเขาเป็นศัตรูร่วมกันของเรา
479
00:40:27,000 --> 00:40:28,679
กองทัพจักรวรรดิ
480
00:40:28,680 --> 00:40:31,331
กำลังสถาปนามหาเอเชียตะวันออก
ทรงกลมแห่งความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน
481
00:40:31,332 --> 00:40:34,239
เพื่อปลดปล่อยเราจากพวกเขา
482
00:40:34,240 --> 00:40:38,679
เพื่อต่อสู้เพื่ออิสรภาพในนามของเรา
เพื่อปลดปล่อยเอเชียทั้งหมด
483
00:40:38,680 --> 00:40:39,966
กองทัพจักรวรรดิจงเจริญ!
484
00:40:40,640 --> 00:40:43,959
อาการป่วยของคุณค่อนข้างร้ายแรงนะชื่น
485
00:40:43,960 --> 00:40:45,882
ฉันจะเขียนใบสั่งยาให้คุณ
486
00:40:45,883 --> 00:40:48,884
นำยากลับบ้านแล้วผสมน้ำ
และทาลงบนผิวของคุณ
487
00:40:48,885 --> 00:40:54,330
เผาคาถานี้ให้เป็นเถ้าถ่านด้วย
และดื่มเหล้าองุ่น
488
00:40:57,600 --> 00:41:00,809
เสียดายผมไปไม่ได้
โรงเรียนเพราะสงคราม
489
00:41:00,810 --> 00:41:02,290
ฉันคิดถึงเพื่อนร่วมชั้น
490
00:41:02,880 --> 00:41:05,802
ฉันไม่สามารถไปโรงเรียนได้
อย่างไรก็ตามไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
491
00:41:05,803 --> 00:41:07,243
ทำไมพ่อถึงส่งคุณไปโรงเรียน
492
00:41:07,244 --> 00:41:10,844
และทำให้ฉันเรียนรู้การเขียนคาถา
ต้มสมุนไพร
493
00:41:10,845 --> 00:41:12,604
และช่วยเขาเล่นแร่แปรธาตุเหรอ?
494
00:41:13,440 --> 00:41:14,930
พ่อบอกว่าเป็นแค่ลูกคนแรกของครอบครัว
495
00:41:14,931 --> 00:41:16,919
ได้เรียนรู้ศิลปะแห่งมนตร์ดำ
496
00:41:16,920 --> 00:41:17,887
เขายังบอกเทคนิคอีกด้วย
497
00:41:17,888 --> 00:41:20,645
จะถูกส่งต่อไปยังเท่านั้น
ผู้ชายไม่ใช่ผู้หญิง
498
00:41:20,646 --> 00:41:23,405
เราไม่มีพี่น้องเลย
499
00:41:26,000 --> 00:41:29,199
ฉันเกิดเร็วกว่าคุณนิดหน่อย
500
00:41:29,200 --> 00:41:32,039
ทำไมฉันต้องได้รับการปฏิบัติเหมือนเด็กผู้ชาย?
501
00:41:32,040 --> 00:41:33,644
มันไม่ยุติธรรมเลย
502
00:41:41,880 --> 00:41:42,881
พี่สาว
503
00:41:47,440 --> 00:41:48,646
อย่าโกรธนะ--
504
00:41:55,720 --> 00:41:56,926
อาจารย์ห่าว.
505
00:41:58,920 --> 00:42:00,251
คุณมีธุรกิจที่ดีอะไรเช่นนี้!
506
00:42:02,640 --> 00:42:03,766
เงินบริจาคของคุณอยู่ที่ไหน?
507
00:42:12,440 --> 00:42:14,124
ใครจะปกป้องคุณเพียงเล็กน้อย?
508
00:42:15,840 --> 00:42:16,568
ค้นหา!
509
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
คุณอยู่ที่นี่เมื่อ 2 วันที่แล้ว
510
00:42:18,444 --> 00:42:21,649
ฉันไม่มีเงินเหลือให้คุณ
511
00:42:22,320 --> 00:42:24,971
อย่าทำอย่างนั้น อย่า!
512
00:42:35,560 --> 00:42:38,245
เงินเงิน!
513
00:42:54,040 --> 00:42:55,719
ไป. ไปกันเลย
514
00:42:55,720 --> 00:42:57,927
ไปกันเลย
515
00:43:12,240 --> 00:43:16,211
ลุงเฉิง นี่แลมซิงนะ
516
00:43:18,320 --> 00:43:20,322
- คุณต้องการอะไร?
- ลุงเฉิง มาดามเฉิง
517
00:43:20,840 --> 00:43:23,002
แม่ของฉันบอกว่ามาดามเฉิงไม่สบาย
518
00:43:23,003 --> 00:43:25,519
ฉันมีข้าวและเนื้อให้คุณ
519
00:43:25,520 --> 00:43:27,249
เธอต้องกินอีกสักหน่อย
520
00:43:28,640 --> 00:43:31,325
คุณแลกเปลี่ยนคนของคุณ
สำหรับข้าวและเนื้อนี้
521
00:43:32,760 --> 00:43:34,839
ฉันไม่สามารถขอบคุณสำหรับสิ่งนี้
522
00:43:34,840 --> 00:43:38,003
คนทรยศ! ให้ตายเถอะคุณ!
523
00:44:09,080 --> 00:44:11,726
ฉันกำลังรออยู่
กลับบ้านเถอะพ่อ
524
00:44:11,727 --> 00:44:12,721
ดี. เด็กดี.
525
00:44:12,722 --> 00:44:15,246
ทำงานหนักมั้ยพ่อ?
526
00:44:19,080 --> 00:44:20,809
วันนี้คุณเรียนแล้วหรือยัง?
527
00:44:22,040 --> 00:44:23,041
อ่านบางอย่างให้ฉันฟัง
528
00:44:24,800 --> 00:44:26,564
ฉันรู้สึกขอบคุณ
529
00:44:29,000 --> 00:44:31,651
แน่นอน! หน้าที่ของฉันคือทำหน้าที่ให้ดี
530
00:44:32,040 --> 00:44:34,646
ขอบคุณ ลาก่อน
531
00:44:42,560 --> 00:44:46,279
พวกเขาเลื่อนตำแหน่งฉันลำสิงห์
532
00:44:46,280 --> 00:44:47,566
ยินดีด้วย!
533
00:44:53,040 --> 00:44:54,326
ฉันทำเสร็จแล้ว
534
00:44:56,360 --> 00:44:58,931
พลิกไปที่หน้าสุดท้ายของ Rashomon
535
00:45:11,120 --> 00:45:12,326
ขอบคุณ!
536
00:45:14,400 --> 00:45:16,846
ฉันมีงานใหม่สำหรับคุณ
537
00:45:17,400 --> 00:45:18,959
ไปหา Chow Fook
538
00:45:18,960 --> 00:45:19,961
ใช่.
539
00:45:26,800 --> 00:45:30,122
เดี๋ยวก่อน...เรามาที่นี่ทำไม?
540
00:45:31,280 --> 00:45:32,406
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่นี้?
541
00:45:33,920 --> 00:45:35,968
ฉัน...ฉันไม่เข้า...
542
00:45:37,880 --> 00:45:39,723
พวกญี่ปุ่นจ่ายเงินเพื่อเข้าไปข้างใน
543
00:45:40,280 --> 00:45:41,964
ไม่อย่างนั้นทำไมสาวๆถึง
ยินดีที่จะอยู่ที่นี่ไหม?
544
00:45:41,965 --> 00:45:43,839
ยินดีที่จะอยู่?
545
00:45:43,840 --> 00:45:45,330
พวกเขากำลังประหยัดเงินเพื่อครอบครัว
546
00:45:45,331 --> 00:45:46,845
ไม่จำเป็นต้องบังคับให้อยู่ต่อ
547
00:45:47,360 --> 00:45:50,250
ฉันไม่เข้าหรอกไม่ว่ายังไงก็ตาม
548
00:45:52,600 --> 00:45:54,125
ฉันรับผิดชอบสถานที่นี้ด้วย
549
00:45:55,120 --> 00:45:56,121
คุณหรือไม่?
550
00:45:57,880 --> 00:46:00,679
สาวๆที่นี่ไม่ตายหรอก
ความหิวโหยหรือบนท้องถนน
551
00:46:00,680 --> 00:46:02,364
ฉันส่งพวกเขากลับบ้านเมื่อไหร่
พวกเขามีเงินออมเพียงพอ
552
00:46:02,880 --> 00:46:05,281
จากนั้นพวกเขาก็สามารถนำเงินของพวกเขาไปได้
และร่วมเป็นครอบครัวของพวกเขาอีกครั้ง
553
00:46:06,160 --> 00:46:07,889
ถ้าไม่อยากเข้าก็..
554
00:46:08,400 --> 00:46:10,004
บอกทานากะด้วยตัวเอง
555
00:46:19,800 --> 00:46:21,882
เข้าไปที่นี่
556
00:46:23,240 --> 00:46:24,969
คุณ! มานี่สิ!
557
00:46:25,040 --> 00:46:29,759
คุณต้องสอนผู้หญิงคนนั้นเธอทำให้ฉันเจ็บ!
558
00:46:29,760 --> 00:46:31,922
ขออภัย ฉันจะตรวจสอบมัน
559
00:46:33,040 --> 00:46:34,642
- มีปัญหาอะไร?
- เจ้านาย.
560
00:46:34,643 --> 00:46:37,405
ทหารคนนั้นบ่น
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นที่ทำร้ายเขา
561
00:46:39,120 --> 00:46:40,690
เราควรทำอย่างไร?
562
00:46:41,080 --> 00:46:41,808
- รวดเร็ว.
- เอาล่ะ.
563
00:46:56,600 --> 00:46:58,284
คุณฉีดอะไรให้เธอ?
564
00:46:58,800 --> 00:47:00,679
ฝิ่น.
565
00:47:00,680 --> 00:47:02,444
นี้เป็นเสพติด
566
00:47:02,840 --> 00:47:04,888
ชีวิตจะไม่ทุกข์มาก
ถ้าเธอเรียนรู้ที่จะประนีประนอม
567
00:47:04,889 --> 00:47:06,245
การต่อต้านจะไม่พาเธอไปไหน
568
00:47:55,040 --> 00:47:58,362
สมัยนี้ถือเป็นเรื่องน่ายินดี
กินและนอนได้
569
00:47:58,840 --> 00:47:59,966
กิน!
570
00:48:01,320 --> 00:48:04,244
ใช้เวลาของคุณแม่ ฉันเบื่ออาหารแล้ว
571
00:48:05,000 --> 00:48:07,207
จบเถอะซิกก้า
572
00:48:12,560 --> 00:48:14,289
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
เพื่อถือตะเกียบของคุณ
573
00:48:14,290 --> 00:48:15,281
คุณไม่เคยเรียนรู้ใช่ไหม?
574
00:48:15,560 --> 00:48:17,324
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
575
00:48:29,560 --> 00:48:32,404
"ทาวเวอร์ไกว คอมฟอร์ท เซ็นเตอร์ หมายเลข 8"
576
00:48:34,040 --> 00:48:36,566
นาย นาย ฉันคือลุง
ลูกสาวของเฉิง.
577
00:48:36,567 --> 00:48:37,971
โปรดช่วยเราด้วย!
578
00:48:40,440 --> 00:48:41,680
ช่วยเราให้หนีไป
579
00:48:48,440 --> 00:48:49,726
คุณไม่กลัวเหรอ?
580
00:48:51,040 --> 00:48:52,610
คุณจะตายถ้าคุณล้มเหลว
581
00:48:52,680 --> 00:48:55,206
ฉันยอมตายดีกว่าอยู่ที่นี่
582
00:49:03,840 --> 00:49:06,366
มาแล้วอาหารเย็นของคุณ
583
00:49:06,720 --> 00:49:08,848
เรามีอะไรจะดื่ม?
584
00:49:08,960 --> 00:49:10,041
มีสาเก.
585
00:49:11,120 --> 00:49:12,963
สมบูรณ์แบบ.
586
00:49:18,680 --> 00:49:19,681
โปรด.
587
00:49:40,360 --> 00:49:43,967
ถวายบังคมพระพุทธองค์
อมิตา... ขอนอบน้อมพระพุทธองค์อมิตา
588
00:50:04,200 --> 00:50:05,201
หยุด!
589
00:50:11,720 --> 00:50:12,721
หยุดวิ่ง!
590
00:50:24,560 --> 00:50:28,042
มีชีวิตอยู่และบอกผู้อื่น
สิ่งที่พวกญี่ปุ่นทำกับเรา
591
00:50:28,043 --> 00:50:29,041
ไป!
592
00:50:35,560 --> 00:50:37,205
คุณบริหารจัดการ Comfort Center ได้อย่างไร?
593
00:50:37,206 --> 00:50:39,168
ร่านตัวน้อยเหล่านั้นหนีไปได้อย่างไร?
594
00:50:39,169 --> 00:50:40,161
งี่เง่า!
595
00:50:48,720 --> 00:50:52,611
ไปคว้า 40 มาแทนที่ผู้หลบหนีทั้ง 4 คน!
596
00:51:03,920 --> 00:51:06,002
ฉันไม่รับใช้คนทรยศ
597
00:51:23,120 --> 00:51:26,203
เลขที่! อย่าทุบตีพ่อฉันนะ ได้โปรด!
598
00:51:30,200 --> 00:51:33,124
ช่วย!
599
00:51:39,120 --> 00:51:40,690
อย่าเอาลูกสาวของฉันไป!
600
00:51:43,400 --> 00:51:45,767
ไปนอนได้แล้วซิกก้า
601
00:51:46,520 --> 00:51:48,761
ฉันอยากเจอพ่อ
602
00:51:48,960 --> 00:51:50,883
หยุดหลอก! ไปนอนซะ!
603
00:51:51,800 --> 00:51:54,246
พ่อกำลังทำอะไรอยู่?
604
00:51:54,520 --> 00:51:55,726
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า?
605
00:52:40,840 --> 00:52:43,923
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
606
00:52:46,960 --> 00:52:50,043
มานี่เลย แลมซิง
607
00:52:50,440 --> 00:52:54,206
สวยกันทุกคนเลยเหรอ?
608
00:52:55,000 --> 00:52:56,639
คุณต้องมีชาสักถ้วย
609
00:52:56,640 --> 00:52:58,051
แลมซิง!
610
00:52:59,640 --> 00:53:01,961
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สนุกกับผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?
611
00:53:06,360 --> 00:53:09,250
ฟังนะ!
612
00:53:09,720 --> 00:53:11,679
ภรรยาของเขาเสียชีวิตตั้งแต่ยังเล็ก
613
00:53:11,680 --> 00:53:16,447
เขาจึงไม่ได้แตะต้องผู้หญิงคนหนึ่งมานานแล้ว
614
00:53:24,160 --> 00:53:25,889
ผู้หญิง!
615
00:53:26,680 --> 00:53:28,569
ผู้หญิงสวยๆอยู่ไหน?
616
00:53:32,360 --> 00:53:35,728
น้อง!
617
00:53:45,760 --> 00:53:47,364
แลมซิง! แลมซิง!
618
00:53:49,320 --> 00:53:52,244
เป็นแฝดกัน หน้าตาเหมือนกันทุกประการ
619
00:53:54,720 --> 00:53:59,559
ฉันจะให้คุณเอาอันที่คุณชอบกลับบ้าน
620
00:53:59,560 --> 00:54:00,959
ฉันไม่กล้า!
621
00:54:00,960 --> 00:54:01,802
เลือกอันหนึ่ง!
622
00:54:02,440 --> 00:54:04,039
หรือฉันจะฆ่ามัน!
623
00:54:04,040 --> 00:54:05,724
เอาล่ะเอาล่ะ! ฉันจะเลือกอันหนึ่ง!
624
00:54:06,640 --> 00:54:11,726
น้อง! น้อง!
625
00:54:18,160 --> 00:54:20,879
คุณคือผู้โชคดี
626
00:54:20,880 --> 00:54:25,124
ฉันจะดูแลคุณอย่างดีเอง
627
00:54:41,280 --> 00:54:44,284
มองมาที่ฉัน
628
00:54:54,080 --> 00:54:57,323
ปีศาจ! ปีศาจ!
629
00:54:58,640 --> 00:55:01,450
เธอเป็นผีชัดๆ
ออกจากยตสึยะ ไคดัน
630
00:55:02,880 --> 00:55:06,168
ขอให้ Chow Fook ทาน
ดูเธอเองสิ!
631
00:55:07,560 --> 00:55:09,005
คืนนี้คุณนอนที่นี่
632
00:55:24,640 --> 00:55:28,884
ผู้หญิงคนนั้นชื่ออะไร ซิง?
633
00:55:30,680 --> 00:55:32,967
พรุ่งนี้ถามเธอเอง
634
00:56:09,080 --> 00:56:10,366
มองมาที่ฉัน
635
00:56:15,720 --> 00:56:18,451
ลองคิดดูสิ
636
00:56:18,760 --> 00:56:20,250
คุณเองที่ลากฉันเข้าสู่เรื่องทั้งหมดนี้
637
00:57:52,040 --> 00:57:53,804
- มา.
- เจ้านาย.
638
00:57:55,360 --> 00:57:56,361
ไปรับกระสอบ
639
00:57:56,960 --> 00:57:58,199
มัดเธอไว้กับเก้าอี้
640
00:57:58,200 --> 00:57:59,087
ใช่.
641
00:57:59,200 --> 00:58:03,205
และ...ก็ติดป้ายชื่อของเธอทันที
642
00:58:03,320 --> 00:58:04,082
ใช่.
643
00:58:31,760 --> 00:58:34,081
มันอุนปรุงสิ่งนี้ กินบ้าง
644
00:58:35,200 --> 00:58:36,199
WHO?
645
00:58:36,200 --> 00:58:39,124
ผู้หญิงที่คุณพากลับมาเมื่อวานนี้
646
00:58:39,360 --> 00:58:40,850
“ห่าว” เป็นชื่อสกุลของเธอ
647
00:58:44,360 --> 00:58:45,964
อันนี้ใหญ่กว่านิดหน่อย
648
00:58:47,200 --> 00:58:48,201
พ่อ.
649
00:58:51,040 --> 00:58:52,530
ขอบคุณนางสาวห่าว.
650
00:58:53,280 --> 00:58:54,725
ขอบคุณ
651
00:58:57,400 --> 00:58:58,401
ผู้มีพระคุณของฉัน!
652
00:59:01,000 --> 00:59:02,240
โปรดเมตตาเถิด.
653
00:59:02,320 --> 00:59:03,924
ฝากน้องสาวของฉันด้วย
654
00:59:09,160 --> 00:59:12,243
อย่างน้อยก็ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น
655
00:59:32,800 --> 00:59:33,801
นางสาวหัว.
656
00:59:47,120 --> 00:59:48,451
พี่สาวของฉันเป็นยังไงบ้าง?
657
00:59:48,760 --> 00:59:51,240
เธอสบายดี เธอสบายดี
658
00:59:59,320 --> 01:00:02,403
ทำไมเธอถึงโชคดีกว่าฉันเสมอ?
659
01:00:06,720 --> 01:00:10,964
ทำไมคุณถึงเลือกน้องสาวของฉัน ไม่ใช่ฉัน?
660
01:00:13,640 --> 01:00:15,369
ฉันไม่รู้...
661
01:00:16,720 --> 01:00:20,770
อาจเป็นเพราะ...เธออยู่ข้างๆฉัน
662
01:00:21,520 --> 01:00:22,601
ผิด!
663
01:00:25,920 --> 01:00:28,287
เพราะโชคชะตา.
664
01:00:29,280 --> 01:00:31,203
ไม่ยุติธรรม
665
01:00:40,680 --> 01:00:42,569
ทำไมถึงอยากเป็นคนทรยศ?
666
01:00:44,400 --> 01:00:49,850
ฉัน... ฉันไม่... ฉันไม่...
667
01:00:51,200 --> 01:00:52,850
คุณไม่ใช่ผู้ชายแสนดี
668
01:00:56,440 --> 01:00:58,647
โหดร้าย, โหดเหี้ยม.
669
01:00:59,560 --> 01:01:01,722
คุณทำงานให้กับชาวญี่ปุ่น
670
01:01:04,640 --> 01:01:06,768
เมื่อคืนนอนหลับได้ยังไง?
671
01:01:22,760 --> 01:01:24,205
นางสาวหัว.
672
01:01:37,320 --> 01:01:39,561
วันนี้ฉันเห็นน้องสาวของคุณ
673
01:01:41,560 --> 01:01:43,210
เธอค่อนข้างจะไม่เป็นไร
674
01:01:43,760 --> 01:01:45,205
จริงหรือ
675
01:01:50,600 --> 01:01:52,921
เพียงแต่ว่า...พวกญี่ปุ่น...
676
01:02:06,600 --> 01:02:08,602
ฉันกับน้องสาวควรเปลี่ยนสถานที่
677
01:02:22,920 --> 01:02:25,127
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้นซิกก้า?
678
01:02:51,880 --> 01:02:56,727
"กำลังรับสมัครงาน: ผู้ช่วยสอน
ให้กับอาจารย์ลำซิกกา"
679
01:03:22,200 --> 01:03:24,439
ฉันหวังว่าชื่อของฉันจะปรากฏ
680
01:03:24,440 --> 01:03:27,284
ในระดับนานาชาติอันโด่งดัง
วารสารวิจัยเร็วๆ นี้
681
01:03:27,285 --> 01:03:28,645
เพื่อให้ตรงกับคุณหมอลำ
682
01:03:29,760 --> 01:03:31,091
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
683
01:03:34,880 --> 01:03:35,679
พร้อมแล้วใช่ไหม?
684
01:03:35,680 --> 01:03:38,524
อุปกรณ์ทั้งหมดได้รับการทดสอบแล้ว ดร.ลำ
685
01:03:38,760 --> 01:03:40,808
โทรหาฉันหากมีปัญหาใดๆ
686
01:03:41,280 --> 01:03:42,559
คุณหมายความว่าอย่างไร?
687
01:03:42,560 --> 01:03:44,449
คุณไม่ได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้วเหรอ?
ตอนนี้ทุกอย่างใช้งานได้แล้วใช่ไหม?
688
01:03:44,800 --> 01:03:46,359
ใช่ฉันมี
689
01:03:46,360 --> 01:03:48,010
ตอนนั้นไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
690
01:03:49,200 --> 01:03:50,201
ไม่ควรจะมี.
691
01:03:50,760 --> 01:03:51,761
เอาล่ะเอาล่ะ
692
01:03:51,880 --> 01:03:53,530
ฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันเจออะไร
693
01:04:01,880 --> 01:04:03,644
ขออภัยคุณหญิง
694
01:04:03,800 --> 01:04:04,924
การขายส่งเสื้อผ้า
อยู่ในอาคารถัดไป
695
01:04:04,925 --> 01:04:05,728
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังมองหา
696
01:04:06,120 --> 01:04:07,167
ประตูเปิดอยู่
697
01:04:07,640 --> 01:04:08,919
เราเพิ่งย้ายเข้า
698
01:04:08,920 --> 01:04:09,680
กลิ่นสีแรงมาก
699
01:04:09,681 --> 01:04:11,125
เราก็เลยเปิดประตูเข้าไป
ปล่อยให้อากาศบริสุทธิ์เข้ามา
700
01:04:11,400 --> 01:04:12,811
จริงๆ แล้ว ฉันมาที่นี่เพื่อหมอแลม
701
01:04:13,680 --> 01:04:16,286
คุณเป็นเพื่อนหรือแฟนของเขา?
702
01:04:16,560 --> 01:04:18,210
ไม่อนุญาตให้ผู้สัญจรไปมาที่นี่
703
01:04:18,760 --> 01:04:20,039
- สวัสดี.
- ดร.ลำ.
704
01:04:20,040 --> 01:04:21,451
คุณไม่จำเป็นต้องมาที่นี่จนหมด
705
01:04:21,452 --> 01:04:23,522
ฉันจะไปโรงแรมของคุณได้แล้ว เข้ามาเลย
706
01:04:25,120 --> 01:04:27,088
ทำไมคุณถึงตั้งศูนย์วิจัยของคุณ
ในอาคารโรงงานเหรอ?
707
01:04:27,240 --> 01:04:28,279
ค่าเช่าที่นี่ถูกกว่า
708
01:04:28,280 --> 01:04:29,611
ทำไมฉันต้องจ่ายค่าเช่าสูงในเซ็นทรัล?
709
01:04:29,840 --> 01:04:31,444
อยากจะดื่มอะไรมั้ยคุณผู้หญิง?
710
01:04:31,560 --> 01:04:32,686
น้ำร้อนกับมะนาวและน้ำผึ้ง
711
01:04:32,687 --> 01:04:33,283
ตกลง.
712
01:04:37,720 --> 01:04:38,926
ทิ้งเราไว้.
713
01:04:39,720 --> 01:04:41,131
ตกลง.
714
01:04:43,800 --> 01:04:44,961
คุณไม่ได้ขอให้ฉันไปหาคุณ
715
01:04:44,962 --> 01:04:46,325
เมื่อไหร่ที่ฉันนอนไม่หลับ?
716
01:04:49,680 --> 01:04:51,762
ฉันไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว
717
01:04:52,200 --> 01:04:54,404
บางทีคุณอาจไม่ได้ใช้
ที่จะนอนในโรงแรม
718
01:04:54,405 --> 01:04:56,084
แล้วถ้าคืนนี้ฉันยังนอนไม่หลับล่ะ?
719
01:04:56,720 --> 01:04:58,722
แล้วฉันจะมาเป็นเพื่อนคุณ
720
01:05:01,040 --> 01:05:02,963
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถรักษาโรคนี้ได้
721
01:05:05,560 --> 01:05:07,722
แล้วถ้าไม่เป็นโรคล่ะ?
722
01:05:09,440 --> 01:05:10,539
เมื่อหลายร้อยปีก่อน
723
01:05:10,640 --> 01:05:11,944
ชาวยุโรปนำไข้ทรพิษมาสู่อเมริกา
724
01:05:11,945 --> 01:05:13,171
และคนอินเดียพื้นเมืองก็ติดเชื้อ
725
01:05:13,560 --> 01:05:15,803
ในสมัยนั้นชาวอินเดียพื้นเมืองได้รับการปฏิบัติ
ไข้ทรพิษเป็นการลงโทษของพระเจ้า
726
01:05:15,904 --> 01:05:16,989
แทนที่จะเจ็บป่วยด้วย
727
01:05:18,120 --> 01:05:19,531
จริงๆแล้วฉันต้องการอาสาสมัคร
728
01:05:19,532 --> 01:05:22,649
สำหรับการทดลองทางคลินิก
729
01:05:25,240 --> 01:05:26,526
คนที่มี...
730
01:05:27,360 --> 01:05:28,964
การนอนไม่หลับจะเหมาะ
731
01:05:45,000 --> 01:05:47,401
อัตราการเต้นของหัวใจและเลือดของเธอ
ความดันเป็นปกติทั้งคู่
732
01:05:47,760 --> 01:05:48,841
ดูเหมือนเธอจะเต็มไปด้วยจิตวิญญาณเช่นกัน
733
01:05:51,440 --> 01:05:54,330
เธอยังไม่ได้นอนเลย
ทั้งสัปดาห์แล้ว
734
01:05:54,800 --> 01:05:57,326
โครงสร้างโปรตีนในเซลล์สมองของเธอ
735
01:05:57,327 --> 01:05:59,561
จะได้รับความเสียหายในอัตรานี้
736
01:06:08,360 --> 01:06:09,559
ที่ปรึกษาของฉัน
737
01:06:09,560 --> 01:06:11,722
คุณหมอเมลล่าให้สิ่งนี้มาค่ะ
738
01:06:11,920 --> 01:06:14,002
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชนเมื่อ 9 เดือนที่แล้ว
739
01:06:14,200 --> 01:06:17,044
4 เดือนที่แล้วเลขาของเขาส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน
740
01:06:18,640 --> 01:06:21,325
ประกอบด้วยก๊าซโปรตีนที่เขาพัฒนาขึ้น
741
01:06:21,840 --> 01:06:24,002
ซึ่งสามารถฟื้นฟู
โปรตีนในสมองของมนุษย์
742
01:06:26,520 --> 01:06:27,759
เพื่อรักษาอาการเจ็บป่วย
743
01:06:27,760 --> 01:06:29,285
คุณสามารถรักษาอาการได้
หรือกำจัดต้นเหตุออกไป
744
01:06:29,286 --> 01:06:31,647
เพื่อลบสาเหตุคุณ
ต้องหาคำตอบว่าทำไม
745
01:06:32,160 --> 01:06:34,561
สำหรับคนไข้ที่นอนไม่หลับผิดปกติ
746
01:06:34,562 --> 01:06:35,919
ไม่มีอะไรสามารถทำได้
747
01:06:35,920 --> 01:06:37,725
จนกว่าจะได้รับโปรไฟล์ DNA
748
01:06:37,726 --> 01:06:38,960
ซึ่งจะเป็นปีต่อจากนี้
749
01:06:40,920 --> 01:06:42,410
แล้วการรักษาตามอาการล่ะ?
750
01:06:43,080 --> 01:06:45,367
การรักษาตามอาการหมายถึง
ทำให้ผู้ป่วยนอนหลับ
751
01:06:46,000 --> 01:06:47,001
แต่ที่ปรึกษาของฉันพบว่า
752
01:06:47,002 --> 01:06:49,759
ยานอนหลับให้เฉพาะคนไข้เท่านั้น
753
01:06:49,760 --> 01:06:52,889
ปัญหามากขึ้นและการนอนหลับน้อยลง
754
01:06:56,240 --> 01:06:59,005
ดังนั้นฉันจึงศึกษาวิธีที่สาม
755
01:06:59,006 --> 01:07:01,526
เพื่อช่วยให้ผู้ป่วยอยู่ได้โดยไม่ได้นอน
756
01:07:01,960 --> 01:07:03,166
อะไร นอนไม่หลับเหรอ?
757
01:07:03,440 --> 01:07:05,044
นั่นขัดกับนาฬิกาชีวิตเราไม่ใช่เหรอ?
758
01:07:05,160 --> 01:07:09,449
นาฬิกาในร่างกายมนุษย์เป็นเพียงกระบวนการหนึ่งเท่านั้น
759
01:07:10,240 --> 01:07:13,039
มนุษย์ถ้ำนอนน้อยมาก
760
01:07:13,040 --> 01:07:15,008
เพราะพวกเขาต้องปกป้องตัวเอง
761
01:07:15,160 --> 01:07:16,639
เราต้องการการนอนหลับให้มากเท่านั้น
762
01:07:16,640 --> 01:07:18,051
หลังจากวิวัฒนาการมาหลายพันปี
763
01:07:18,240 --> 01:07:20,599
ของใช้ประจำวันของคุณดร.ลำ
764
01:07:20,600 --> 01:07:21,886
สมบูรณ์แบบ.
765
01:07:22,320 --> 01:07:23,401
ฉีดก๊าซโปรตีน
766
01:07:23,402 --> 01:07:25,402
เข้าห้องทุกๆ 12 ชั่วโมง
767
01:07:26,240 --> 01:07:27,366
ตกลง!
768
01:07:28,760 --> 01:07:32,401
แก๊สอะไร? เดรโก?
769
01:07:40,240 --> 01:07:42,766
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในห้องนี้
770
01:07:43,040 --> 01:07:45,281
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการเพิ่มเติม
771
01:07:46,240 --> 01:07:48,322
สามมื้อต่อวันสำหรับคุณ
772
01:07:49,880 --> 01:07:52,039
ไม่ต้องกังวล
773
01:07:52,040 --> 01:07:55,601
ฉันจะติดตามสัญญาณชีพของคุณตลอด 24 ชั่วโมง
774
01:07:59,360 --> 01:08:02,967
ประตูไม่ได้ล็อค,
คุณอาจจะออกไปก็ได้ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?
775
01:09:02,080 --> 01:09:07,246
ให้ฉันนอนเถอะ ฉันอยากนอน
776
01:09:16,000 --> 01:09:17,126
ร้องเพลง.
777
01:09:32,840 --> 01:09:34,080
คุณกำลังทำอะไรสิงห์?
778
01:09:34,160 --> 01:09:35,571
คุณกำลังทำอะไร?
779
01:09:37,960 --> 01:09:39,371
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
780
01:09:40,400 --> 01:09:41,401
ไม่
781
01:09:42,840 --> 01:09:43,841
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
782
01:09:43,842 --> 01:09:45,729
เธอเป็นน้องสาวของคุณ อย่าทำร้ายเธอ!
783
01:09:46,720 --> 01:09:48,404
พูดอะไรน่ะสิงห์?
784
01:09:51,720 --> 01:09:53,643
พี่สาวแล้วเหรอ...
785
01:09:54,720 --> 01:09:56,449
ฉัน...เห็นบางอย่างผิดปกติ...
786
01:09:57,560 --> 01:09:59,130
กิน...กิน...
787
01:09:59,240 --> 01:10:01,561
ไม่เป็นไร มากินกันเถอะ
788
01:10:07,720 --> 01:10:11,167
บอกหน่อยสิ สิงห์..
789
01:10:11,720 --> 01:10:13,848
พี่สาวของฉันตายเหรอ?
790
01:10:25,440 --> 01:10:27,044
ร่างกายของเธออยู่ที่ไหน?
791
01:10:30,120 --> 01:10:32,088
ในหลุมศพหมู่
792
01:10:41,880 --> 01:10:45,009
พยายามอย่ารู้สึกเศร้าเกินไป มันอุน
793
01:10:45,160 --> 01:10:47,199
น้องสาวของคุณตายไปแล้ว
794
01:10:47,200 --> 01:10:50,522
เราจะเอาร่างกายของเธอออกมา
หลุมศพหมู่พรุ่งนี้
795
01:10:51,360 --> 01:10:54,639
คุณยาย ฉันคิดว่าเหตุผล
ร้องเพลงนอนไม่หลับคือ
796
01:10:54,640 --> 01:10:56,722
เขาถูกสาปแช่ง
797
01:10:57,080 --> 01:10:58,570
น่าจะมาจากน้องสาวของฉัน
798
01:10:58,640 --> 01:11:00,079
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
799
01:11:00,080 --> 01:11:01,081
ขอโทษ.
800
01:11:01,120 --> 01:11:03,359
เราทุกคนค่อนข้างดีกับคุณ
801
01:11:03,360 --> 01:11:04,599
- ทำไมน้องสาวของคุณถึงทำ
- ขอโทษ!
802
01:11:04,600 --> 01:11:05,681
ทำอย่างนั้นกับลูกชายของฉันเหรอ?
803
01:11:05,880 --> 01:11:09,362
กังวลว่าจะกระทบซิกก้า
และครอบครัวแลมตลอดไป
804
01:11:09,363 --> 01:11:10,359
ฉันเสียใจ!
805
01:11:10,360 --> 01:11:13,079
ขอร้องล่ะ แมนอุน
806
01:11:13,080 --> 01:11:15,560
ครอบครัวของเราอาจจะทำผิดต่อเธอ
807
01:11:15,600 --> 01:11:18,199
แต่โปรดช่วยลูกชายของฉันทำลายคำสาปด้วย
808
01:11:18,200 --> 01:11:19,201
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
809
01:11:19,202 --> 01:11:21,281
ฉันไม่เคยเรียนรู้มันจากพ่อของฉัน
810
01:11:21,282 --> 01:11:22,725
น้องสาวของฉันเท่านั้นที่จะรู้
811
01:11:22,726 --> 01:11:24,079
ไปหาเธอกันเถอะ!
812
01:11:24,080 --> 01:11:26,242
เอาล่ะ ไปกันเลย!
813
01:11:27,680 --> 01:11:30,126
มากับเราซิกก้า
814
01:11:48,040 --> 01:11:49,644
อย่าหนีซิกก้า!
815
01:11:50,040 --> 01:11:51,565
ฉันกลัวคุณยาย
816
01:11:51,760 --> 01:11:52,886
อย่ากลัวเลย
817
01:11:53,080 --> 01:11:54,439
ฉันกลัวคุณยาย
818
01:11:54,440 --> 01:11:59,002
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ
และพ่อของคุณซิกก้า
819
01:12:02,640 --> 01:12:04,051
ระวัง.
820
01:12:34,800 --> 01:12:36,689
ขอโทษ.
821
01:12:40,120 --> 01:12:42,122
น้องสาว.
822
01:12:55,840 --> 01:12:57,046
ขอโทษ.
823
01:12:58,200 --> 01:13:02,205
น้องสาว!
824
01:13:02,440 --> 01:13:04,124
น้องสาว!
825
01:13:06,440 --> 01:13:07,771
น้องสาว!
826
01:13:10,560 --> 01:13:12,562
น้องสาว!
827
01:13:25,400 --> 01:13:27,402
น้องสาว!
828
01:13:28,440 --> 01:13:30,442
น้องสาว! น้องสาว!
829
01:13:32,400 --> 01:13:35,768
น้องสาว! น้องสาว!
830
01:13:37,600 --> 01:13:39,841
น้องสาว!
831
01:13:42,160 --> 01:13:46,210
หลับให้สบายนะน้องสาว
832
01:13:47,400 --> 01:13:50,131
เราจะเป็นพี่น้องกันอีกครั้งในชีวิตหน้า
833
01:13:50,640 --> 01:13:54,281
แล้วฉันจะเป็นพี่สาวคนโต
834
01:13:54,720 --> 01:13:56,290
คุณจะเป็นน้องสาวของฉัน
835
01:13:57,600 --> 01:13:59,887
ฉันจะดูแลคุณเป็นการตอบแทน
836
01:14:04,880 --> 01:14:08,771
ฉันได้แต่งงานกับลำลำ
ครอบครัวแล้วน้องสาว
837
01:14:10,000 --> 01:14:12,159
ฉันขอร้องคุณ.
838
01:14:12,160 --> 01:14:14,970
ยกโทษให้สิงห์และครอบครัวของเขา
839
01:14:16,640 --> 01:14:18,847
ในนามของน้องสาวของคุณ
840
01:14:20,240 --> 01:14:24,882
เรามาที่นี่เพื่อขอโทษคุณในวันนี้
841
01:14:25,920 --> 01:14:27,604
ฉันขอร้องคุณ.
842
01:14:32,120 --> 01:14:33,121
ซิกก้า?
843
01:14:34,680 --> 01:14:35,442
มา.
844
01:14:36,200 --> 01:14:38,009
สบายดีนะซิกก้า
845
01:14:38,680 --> 01:14:40,887
โควโทวให้ป้าของคุณมอบดอกไม้ให้เธอ
846
01:14:40,888 --> 01:14:43,360
- ฉันอยากกลับบ้าน...
- เอาล่ะ!
847
01:14:45,640 --> 01:14:46,879
ฉันอยากกลับบ้าน
848
01:14:46,880 --> 01:14:47,881
มาเป็นเด็กดีกันเถอะ
849
01:14:47,882 --> 01:14:51,851
มาหรือเปล่า? เอาล่ะ!
850
01:14:54,800 --> 01:14:59,601
เข่า“.
851
01:15:04,400 --> 01:15:05,765
ดอกไม้นี้สำหรับป้าของคุณ
852
01:15:07,760 --> 01:15:09,330
มันสำหรับป้าของคุณ
853
01:15:10,040 --> 01:15:12,559
มันสามารถช่วยคุณและพ่อของคุณได้
854
01:15:12,560 --> 01:15:13,561
โอเค เคาท์ทูว์
855
01:15:48,240 --> 01:15:49,241
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?
856
01:15:51,200 --> 01:15:52,440
ฉันคิดอย่างนั้น
857
01:15:58,240 --> 01:15:59,241
ฉันนอนหลับได้
858
01:16:01,000 --> 01:16:02,001
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
859
01:16:02,440 --> 01:16:03,601
นั่นเป็นเพียงการหลับตื้นเท่านั้น
860
01:16:04,080 --> 01:16:05,844
มันเร็วเกินไปที่จะตัดสิน
861
01:16:06,560 --> 01:16:07,846
สำหรับคุณ.
862
01:16:12,320 --> 01:16:13,321
ขอบคุณ
863
01:16:52,520 --> 01:16:54,602
คุณมาเร็วมาก ดร.แลม
864
01:16:54,960 --> 01:16:57,531
เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉีดแก๊สโปรตีนทุกๆ 8 ชั่วโมง
865
01:16:57,960 --> 01:16:58,961
ตกลง.
866
01:17:48,400 --> 01:17:50,323
ฉันทำสปาเก็ตตี้ให้คุณแล้ว
867
01:18:11,360 --> 01:18:13,679
ฉันอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
868
01:18:13,680 --> 01:18:15,279
8 วัน.
869
01:18:15,280 --> 01:18:19,569
แปลว่าฉันไม่ได้นอน
เป็นเวลา 12 วันแล้ว
870
01:18:20,040 --> 01:18:22,008
คุณนอนหลับสบายบ้าง
871
01:18:31,120 --> 01:18:33,248
คุณเชื่อเรื่องกรรมไหม?
872
01:18:35,440 --> 01:18:37,119
มันควรจะมีอยู่
873
01:18:37,120 --> 01:18:39,202
ไม่เช่นนั้นคนไม่ดีก็จะหนีไปได้
กับสิ่งที่เขาทำ
874
01:18:46,160 --> 01:18:49,050
คุณคิดว่ากรรมทำได้
ส่งต่อไปยังลูกหลานของตนหรือ?
875
01:18:50,640 --> 01:18:52,679
มันเป็นไปได้.
876
01:18:52,680 --> 01:18:54,364
ถ้าคนเลวไม่ทุกข์พอ
เพื่อชดใช้บาปของเขา
877
01:18:54,365 --> 01:18:56,362
ลูกๆ ของเขาก็ต้องทนทุกข์เช่นกัน
878
01:18:56,880 --> 01:19:01,442
อย่างที่คุณเห็น
หลายคนได้ทำความชั่วมากมาย
879
01:19:01,920 --> 01:19:04,002
พวกเขาไม่ได้ทำเพื่อ
เห็นแก่ลูกๆ ของพวกเขา
880
01:19:04,003 --> 01:19:07,163
แต่เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
881
01:19:09,440 --> 01:19:12,006
ฉันพูดถึงปู่ของฉัน
ถึงคุณ จำได้ไหม?
882
01:19:12,007 --> 01:19:14,844
ใช่คุณบอกฉันว่าเขา
เปลี่ยนชื่อสกุลของเขา
883
01:19:14,845 --> 01:19:17,923
และนอนไม่หลับก่อนตาย
884
01:19:19,080 --> 01:19:21,208
เมื่อฉันมาหาคุณครั้งสุดท้าย
885
01:19:22,360 --> 01:19:24,761
ฉันจ้างเอกชนด้วย
นักสืบเพื่อตรวจสอบเขา
886
01:19:25,240 --> 01:19:27,799
ฉันพบอะไรบางอย่าง คุณเหยา
887
01:19:27,800 --> 01:19:29,404
แต่ฉันอยากจะแน่ใจกับคุณ
888
01:19:30,040 --> 01:19:32,520
คุณต้องการที่จะรู้ความจริงที่เปลือยเปล่าจริง ๆ หรือไม่?
889
01:19:33,280 --> 01:19:38,047
ลูกค้าบางรายสูญเสียมากขึ้น
หลังจากเรียนรู้ความจริงแล้ว
890
01:19:38,360 --> 01:19:40,681
ถ้าเขาทำจริงๆ
สิ่งชั่วร้ายกับใครบางคน
891
01:19:41,080 --> 01:19:43,208
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าฉันจะชดเชยเขาได้
892
01:19:43,680 --> 01:19:46,445
"เชาเชา" เป็นของคุณปู่เหยาฟุก
ชื่อสกุลก่อนหน้า
893
01:19:46,446 --> 01:19:48,442
หลังสงครามแปซิฟิก
894
01:19:48,720 --> 01:19:52,167
เขาย้ายจากฮ่องกงมาอยู่ที่แหลมมลายู
และเปลี่ยนชื่อเป็นเหยาฟุก
895
01:19:53,960 --> 01:19:55,928
เขาทำงานให้กับกองทัพญี่ปุ่น
896
01:20:05,120 --> 01:20:06,246
คุณคือมาดามชุกใช่ไหม?
897
01:20:08,400 --> 01:20:10,004
ฉันบอกไปเป็นร้อยครั้งแล้ว
898
01:20:10,160 --> 01:20:11,889
สิ่งที่ฉันเจอใน Comfort Center
899
01:20:12,200 --> 01:20:15,170
แม้ว่าจะยังไม่มีใครขอโทษก็ตาม
และตอบแทนฉันด้วย
900
01:20:15,440 --> 01:20:17,124
ฉันจะเล่าให้ฟังอีกครั้งแล้วครั้งเล่า
901
01:20:17,240 --> 01:20:18,571
มันจะไม่ถูกฝังกับฉัน
902
01:20:18,800 --> 01:20:20,325
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?
903
01:20:21,520 --> 01:20:23,329
คุณรู้จักเขาไหม?
904
01:20:24,800 --> 01:20:27,644
ฉันไม่สามารถลืมคนชั่วนี้ได้เลย
905
01:20:28,400 --> 01:20:31,847
เขาคือ Chow Fook ผู้ทรยศ
ซึ่งทำงานใน Comfort Center
906
01:20:33,400 --> 01:20:36,210
เขาปฏิบัติต่อเราเหมือนเป็นสัตว์
907
01:20:38,120 --> 01:20:41,359
อย่างไรก็ตาม พระเจ้าประทานทางออกให้เรา
908
01:20:41,360 --> 01:20:43,522
ฉันได้พบกับผู้ชายที่ดีคนหนึ่ง
909
01:20:44,520 --> 01:20:47,683
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้
ก็ยังมีโอกาสตอบแทนเขาอยู่
910
01:20:49,320 --> 01:20:53,564
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
เป็นคนดีเหมือนกัน
911
01:21:06,600 --> 01:21:10,571
ฉันจะไม่มีวันลืมผู้ช่วยให้รอดคนนี้
912
01:21:11,040 --> 01:21:13,850
ฉันจำได้ว่าเขาชื่อลำสิงห์
913
01:21:17,120 --> 01:21:20,681
ตอนนี้ฉันก็มีอาการนอนไม่หลับผิดปกติเช่นกัน
914
01:21:25,360 --> 01:21:27,362
คุณคิดว่าเรามีความหมายต่อกันไหม
915
01:21:29,120 --> 01:21:31,441
วิธีที่เราพบกัน?
916
01:21:35,160 --> 01:21:36,764
ทำไมคุณถึงกลับมาหาฉัน?
917
01:21:39,840 --> 01:21:42,879
ฉันคิดว่าการประชุมของเรา
ในเมืองเวนิสเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
918
01:21:42,880 --> 01:21:44,450
ถูกลิขิตไว้ล่วงหน้าแล้ว
919
01:21:45,360 --> 01:21:46,771
แต่ตอนนี้
920
01:21:47,200 --> 01:21:49,009
ฉันกังวลว่ามันจะเป็นการชำระเงิน
เพื่อบาปของบรรพบุรุษ
921
01:23:12,520 --> 01:23:14,761
- ชาครับแม่
- ดี.
922
01:23:19,680 --> 01:23:22,570
- กรุณาดื่มชาหน่อย
- ดี.
923
01:23:45,920 --> 01:23:48,082
ฉันจะอยู่กับคุณตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
924
01:24:08,520 --> 01:24:11,330
มีอะไรผิดปกติสิงห์?
925
01:24:12,040 --> 01:24:15,647
ฉัน... มีบางอย่างผิดปกติกับดวงตาของฉัน...
926
01:24:33,120 --> 01:24:35,043
ยังนอนไม่หลับใช่ไหม?
927
01:24:37,920 --> 01:24:38,921
คุณนอนก่อน
928
01:25:30,760 --> 01:25:32,444
เร็วจังเลยหมอลำ?
929
01:25:40,440 --> 01:25:42,329
คุณสองคนออกกำลังกายตอนเช้าหรือเปล่า?
930
01:25:45,240 --> 01:25:47,204
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
มาถามคุณหมอแลม
931
01:25:47,205 --> 01:25:50,042
ทำไมก๊าซในนั้นจึงเปลี่ยนเป็น N-gas?
932
01:25:50,043 --> 01:25:51,605
เอ็นแก๊สทำให้คนเรารู้สึกสูง
933
01:25:51,606 --> 01:25:52,362
รู้อะไร!
934
01:25:52,363 --> 01:25:53,725
อาหารเช้า.
935
01:26:10,960 --> 01:26:12,291
คุณกำลังทำอะไร?
936
01:26:13,440 --> 01:26:15,568
ฉันเข้ามาดูว่าคุณจะนอนหลับไหม?
937
01:26:15,840 --> 01:26:17,205
ทำไมคุณถึงถือกรรไกร?
938
01:26:18,640 --> 01:26:20,130
ฉันกำลังซ่อมเสื้อผ้า
939
01:26:32,040 --> 01:26:35,879
มอร์น น้องสาวของเธอ น้องสาวของเธอ...
940
01:26:35,880 --> 01:26:38,360
มันอุนถูกพี่สาวของเธอครอบงำ!
941
01:26:48,200 --> 01:26:50,771
น้องยังส่งผลต่อจิตใจสิงห์อยู่
942
01:26:50,772 --> 01:26:52,046
อะไร
943
01:27:22,880 --> 01:27:24,609
ฉันอยากนอน!
944
01:27:25,040 --> 01:27:28,203
ให้ฉันนอนเถอะ ฉันอยากนอน
945
01:27:28,640 --> 01:27:29,766
ให้ฉันนอนเถอะ
946
01:27:30,160 --> 01:27:35,644
ให้ฉันนอนเถอะฉันอยากนอน!
947
01:27:35,840 --> 01:27:45,807
ให้ฉันนอน!
948
01:27:47,720 --> 01:27:49,245
ให้ฉันนอนเถอะ
949
01:27:49,520 --> 01:27:51,409
พ่อกำลังทำอะไรอยู่?
950
01:27:52,760 --> 01:27:55,445
ให้ฉันนอนเถอะ
951
01:27:56,520 --> 01:27:58,409
เขายังคงเหมือนเดิม
952
01:28:14,600 --> 01:28:15,679
พ่อ.
953
01:28:15,680 --> 01:28:16,681
ร้องเพลง.
954
01:28:19,240 --> 01:28:22,050
ร้องเพลง, ร้องเพลง.
955
01:28:31,200 --> 01:28:33,680
อย่า! คุณกำลังทำอะไร?
956
01:28:34,960 --> 01:28:39,966
ปล่อยเขาไป! คุณสามารถฆ่าเขาได้!
957
01:28:40,360 --> 01:28:42,681
ร้องเพลง! ปล่อยเขาไป!
958
01:28:49,440 --> 01:28:52,205
มอร์น! ลุกขึ้น ออกไปจากที่นี่!
959
01:28:55,400 --> 01:28:56,925
ระวัง!
960
01:28:58,040 --> 01:28:59,041
ออกไป รีบหน่อย!
961
01:29:05,240 --> 01:29:06,241
ระวัง!
962
01:30:22,280 --> 01:30:27,286
“พระจันทร์สีเงิน...
กำลังส่องแสงอยู่ที่ลานบ้าน ... "
963
01:30:27,800 --> 01:30:32,806
“ใจเย็นๆ นะพ่อ ไปนอนได้แล้ว”
964
01:31:06,360 --> 01:31:08,408
สบายดีไหม?
965
01:32:35,920 --> 01:32:36,919
หยุด!
966
01:32:36,920 --> 01:32:38,046
อย่าขยับ!
967
01:32:45,240 --> 01:32:49,211
หนี้ทุกอย่างย่อมมีลูกหนี้!
968
01:34:38,400 --> 01:34:43,406
พ่อของคุณเป็นคนดีนะซิกก้า
969
01:34:48,000 --> 01:34:50,446
คุณพูดหลายครั้งแล้ว
970
01:34:51,680 --> 01:34:54,359
อย่าพูดถึงวันเก่าอีกต่อไป
971
01:34:54,360 --> 01:34:57,682
เขาไม่ได้บ้าไป
972
01:34:58,160 --> 01:35:02,999
เขาจริงๆ...
973
01:35:03,000 --> 01:35:05,082
ถูกสาป
974
01:35:07,160 --> 01:35:11,449
เหตุใดคุณจึงบังคับให้ฉันมอบดอกไม้
ที่หลุมศพหมู่นั้นเหรอ?
975
01:35:11,880 --> 01:35:16,010
รู้ไหมผู้หญิงคนนั้นยังอยู่
ติดตามฉันทุกที่เหรอ?
976
01:35:26,760 --> 01:35:28,603
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
977
01:35:30,560 --> 01:35:33,370
ฉันไม่อยากทนทุกข์อีกต่อไป
978
01:35:34,080 --> 01:35:36,731
ฉันไม่อยากเห็นผู้หญิงคนนั้นอีกต่อไป
979
01:35:37,920 --> 01:35:40,519
ทำไมคุณถึงบังคับฉัน ทำไม?
980
01:35:40,520 --> 01:35:43,046
ทำไมคุณถึงบังคับฉัน?
981
01:35:56,880 --> 01:36:01,124
ขอโทษนะ ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
982
01:36:02,440 --> 01:36:05,171
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
983
01:36:06,640 --> 01:36:09,450
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
เจอผู้หญิงคนนั้นอีกแล้ว
984
01:36:10,520 --> 01:36:12,921
ทำไมคุณถึงบังคับฉันกลับตอนนั้น?
985
01:36:18,400 --> 01:36:20,289
ขอโทษ.
986
01:36:32,880 --> 01:36:33,881
ดร.ลำ.
987
01:37:45,120 --> 01:37:47,851
“วิงไท่ฟง”